Kelly Buchanan — Asshole of the Year letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Asshole of the Year" de Kelly Buchanan.
Letra
Last night you made a mistake
You re sorry you got me thinking you would stay
But you re a mess, you don t want me around
As long as you hate yourself you will only let me down
Well that s sweet, how you re thinking of me
I deserve the best and so you ll let me be
You could ve thought of that before you opened up old wounds
Made love to me and then hit me with the news
Well go on leave then, but before you do
Time Magazine just called, they want to talk to you:
Congratulations! You are the asshole of the year!
You just won something, so you can stop feeling so sorry for you dear
If you re confused, conflicting voices in your head
Why don t you and you go fight it out so I can dump whoever s left
Oh shit, when did it get this bad?
I was your princess, now I m your whore instead
If last night you were just making a mistake
To hell with you, you re not the man I fell in love with anyway
So put on your pants and go
I m taking the CDs but you take home the gold
Congratulations! You are the asshole of the year!
Put on your medal and stop feeling so sorry for you
So you re confused, conflicting voices in your head?
Why don t you and you go fight it out so I can dump whoever s left
Which one of you slept with me last night
Which one of you is leaving today
I m guessing that it don t matter much
You both are assholes anyway
Congratulations! You are the asshole of the year!
You won at something so you can stop feeling so sorry for you dear
I ll never reason with all the voices in your head
So why don t you and you go fight it out and I ll just dump whoever s left
Yeah, I will dump whoever s left
Tradução da letra
Ontem à noite cometeste um erro.
Lamentas ter-me feito pensar que ficarias.
Mas estás uma desgraça, não me queres por perto.
Enquanto te odiares, só me vais desiludir.
Que querido, como estás a pensar em mim.
Eu mereço o melhor e por isso vais deixar-me em paz
Podias ter pensado nisso antes de abrires velhas feridas.
Fez amor comigo e depois deu-me as notícias.
Bem, então vai-te embora, mas antes que o faças
A revista Time acabou de ligar, querem falar contigo.:
Meus parabéns! És o idiota do ano!
Acabaste de ganhar uma coisa, por isso podes parar de sentir pena de ti, querida.
Se você está confuso, vozes conflitantes em sua cabeça
Porque é que tu e tu não vão lutar para que eu possa acabar com quem quer que tenha saído?
Merda, quando é que ficou assim tão mau?
Eu era a tua princesa, agora sou a tua puta
Se ontem à noite estavas a cometer um erro
Que se lixe, não és o homem por quem me apaixonei.
Veste as calças e vai.
Vou levar os CDs, mas tu levas o ouro para casa.
Meus parabéns! És o idiota do ano!
Põe a tua medalha e pára de sentir pena de TI.
Então, estão confusas, vozes conflituosas na vossa cabeça?
Porque é que tu e tu não vão lutar para que eu possa acabar com quem quer que tenha saído?
Qual de vocês dormiu comigo ontem à noite?
Qual de vocês vai partir hoje?
Acho que não importa muito.
Vocês são uns idiotas.
Meus parabéns! És o idiota do ano!
Ganhaste em algo para parares de sentir pena de ti, querida.
Nunca vou raciocinar com todas as vozes na tua cabeça.
Por isso, porque é que tu e tu não vão lutar e eu acabo com quem sobrar
Sim, vou acabar com quem quer que tenha saído.