Kellerkommando — Frost letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Frost" de Kellerkommando.
Letra
Im Wald, im Wald, im Wald da had’s a schniela gschneid!
(Im Wald, im Wald, im Wald da had’s a schniela gschneid!)
Drum ist mir so kald im Wald im Wald im Wald!
(Drum ists' ihm so kald im Wald im Wald im Wald!)
Falss ihr/ Mich fragt es ist kalt hier/ Kein Halt hier/ Kein Fallschirm/
Sie falln dir/ In Rücken doch nicht um den Hals hier/
Lost als ob man im Wald irrt/
Kopf kaputt wie skalpiert/
Wenn der Freundeskreis sich halbiert/
Merkt man, dass man alt wird/
Es ist echt so/ Wenn der Cashflow/
Nicht stimmt dann sind die respektlos
Behandeln dich wie eine Crackhoe/
Als ob man sich bei dir die Pest holt/
Kein Echo, kein Feedback/ Kein Lächeln, keine Liebe/
Jeder denkt nur an sich selbst/ Keiner fängt dich, wenn du fällst
Ka aanzich Stüggla Holz liegd mehr hinderm meim Haus
(Ka aanzich Stüggla Holz is mehr hinder seim Haus)
Und des middn im Winder, der Frosd, der frissd mich auf
(Und des middn im Winder, der Frosd, der frissd en auf)
Es gibt kein Bier mehr auf Hawaii/ Und kein Frieden in Nahost/ Ost/
Ungebetene Briefen Liegen in der Post/ Post/
Viel zu hohe Mieten für n' Loft/ Loft/
Kranke Gedanken, Mann, sie schießen in dein Kopf/ Kopf/
Verdammte Scheiße wie entflieh ich diesem Trott/
Junkies sind wie Aladin, denn sie fliegen auf dem Stoff/ Stoff/
Und wenn sie landen fallen sie tiefer in das Loch/
Jeder denkt nur an sie selbst/ Keiner fängt dich, wenn du fällst
Die Jackn voller Löcher, die Hosen aufgeschlidzd
(Die Jackn voller Löcher, die Hosen aufgeschlidzd)
Und jedn Dag wer’s kälder in der größten Hiddz
(Und jedn Dag wer’s kälder in der größten Hiddz)
Mein Lächeln ist erfroren bei den Minusgraden/
Ich bastel mir Filter aus den abgerissenen Kinokarten/
Aus unsern Beziehungsjahren/ Wir hatten soviel reingesteckt
Und dann zum Schluß alles verloren wie beim Casinoabend Spielomaten/
Und es ist kalt seit du weg bist/
Alles läuft falsch seit du weg bist/
Ich habs erst geschnallt seit du weg bist/
Ich hoff es ist ein Albtraum, du weckst mich/
Oi Moroz, Moroz, Ne Moroz Menya
(Oi Moroz, Moroz, Ne Moroz Menya)
Ne Moroz Menya, Myevo Konya
(Ne Moroz Menya, Myevo Konya)
Tradução da letra
Na floresta, na floresta, na floresta há uma schniela gschneid tinha'!
(Na floresta, na floresta, na floresta há uma schniela gschneid tinha'!)
Então estou tão frio na floresta na floresta na floresta!
(É por isso que ele está tão frio na floresta na floresta!)
Falss her / me pede está frio aqui / sem parar aqui / sem pára-quedas/
Caem-te nas costas, mas não à volta do pescoço./
Perdido como se estivesse enganado na floresta/
Cabeça partida como um escalpe/
Quando o círculo de amigos é dividido/
Você percebe que você está ficando velho/
É realmente assim / se o fluxo de caixa/
Não é verdade então o desrespeitoso
Tratar-te como uma drogada/
Como se apanhasses a praga/
Sem Eco, sem Feedback, sem sorriso, sem amor/
Todos pensam apenas em si mesmos / ninguém te apanha quando caíres
Ka aanzich Stüggla wood liegd more hinderm meim house
(Ka aanzich Stüggla wood é mais obstáculos na casa seim)
E o middn no Winder, o Frosd, que me devora
(And the middn in the Winder, The Frosd, the frissd on)
Não há mais cerveja no Havaí/ e não há paz no Oriente Médio / Oriente/
As cartas não solicitadas estão no correio / correio/
Renda demasiado alta para o apartamento / Loft/
Pensamentos doentios, Meu, eles atiram na tua cabeça / cabeça/
Merda, como é que eu fujo desta rotina?/
Os drogados são como o Aladin, porque voam no tecido/ tecido./
E quando aterram, caem mais fundo no buraco./
Todos pensam apenas em si mesmos / ninguém te apanha quando caíres
O Jackn cheio de buracos, as calças abertas
(O Jackn cheio de buracos, as calças abertas)
E o jedn DAG que é o bezerro no maior Hiddz
(E jedn DAG que é Calder no maior Hiddz)
O meu sorriso congelou nos graus negativos./
Faço filtros dos bilhetes de cinema rasgados/
Da nossa relação anos / nós tínhamos colocado tanto em
E depois, no fim, perdeu tudo, como a noite de casino Spielomaten./
E está frio desde que te foste embora./
Está tudo a correr mal desde que te foste embora./
Só estou amarrado desde que te foste embora./
Ich hoff es ist ein Albtraum, du weckst mich/
Oh Por Moro, Por Moro, Por Moro Menya Ne
(Oh Por Moro, Por Moro, Por Moro Menya Ne)
Por Menya Ne Moro, Konya Myevo
(Por Menya Ne Moro, Konya Myevo)