Keen'v — Comme les autres letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme les autres" de Keen'v.
Letra
Toi, le père qui m’a toujours aimé
Dis-moi pourquoi ça a changé
Alors qu’au fond je suis le même
Oh oui toi, le père qui m’a toujours aidé
Dis-moi c’qui peut te déranger
Dans le fait que ce soit les hommes que j’aime
Après tout, ce n’est pas comme si j’avais choisi
Et puis, ce n’est une maladie
Ça ne fait pas de moi une autre personne
M’as-tu mis au monde seulement pour que je te copie?
Tu sais, l’enfant parfait n’est qu’utopie
J’pensais qu’tu m’aimais
Pourtant tu m’abandonnes
Dis-moi
Est-ce vraiment de ma faute?
Si je ne suis pas comme les autres?
Enfin du moins pour toi !
Oui, tu crois?
Que je serai plus heureux?
Si j'étais comme eux?
M’aimerais-tu que pour ça?
Toi, le père que j’ai tant exemplé
Dis-moi pourquoi suis-je exempté
De connaître le bonheur à ma manière
Oh oui toi, le père que j’ai toujours écouté
Dis-moi pourquoi suis-je rejeté
Seulement parce que de moi tu n’es plus fier?
Je ne te demande pas de m’imaginer au lit
Seulement de m’laisser vivre ma vie
Je ne suis pas devenu différent, oh non
Ce n’est pas à cause de ton éducation
Si je suis attiré par les garçons
Mais je suis et resterai ton enfant
Dis-moi
Est-ce vraiment de ma faute?
Si je ne suis pas comme les autres?
Enfin du moins pour toi !
Oui, tu crois?
Que je serai plus heureux?
Si j'étais comme eux?
M’aimerais-tu que pour ça?
Est-ce par honte ou par peur du regard des autres
Que tu renies le lien qui est le nôtre
Certes, je ne ferai pas de toi un grand-père
Mais tu ne fais déjà pas ton rôle de père
Aurais-tu préféré qu’je fasse semblant
Pour que tu me vois avec une femme en blanc
J’espère qu’un jour tout ça tu le regretteras
Mais sache que je t’aimerai toujours papa
(Merci à Maunet Jordan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Tu, o pai que sempre me amou
Diz-me porque mudou.
No fundo, sou a mesma
Oh sim você, o pai que sempre me ajudou
Diz - me o que te está a incomodar.
No fato de que são os homens que eu amo
Afinal, não é como eu escolhi
E depois, isto não é uma doença.
Não faz de mim outra pessoa.
Só me deste à luz para eu te copiar?
A criança perfeita é uma utopia.
Pensei que me amavas.
No entanto abandonas-me
Digam-me
A culpa é mesmo minha?
E se eu não for como os outros?
Pelo menos para ti !
Sim, achas?
Que serei mais feliz?
E se eu fosse como eles?
Gostavas de mim por isso?
Tu, o pai que eu tanto exemplifiquei
Diz-me porque estou isento
Conhecer a felicidade à minha maneira
Oh sim você, o pai que eu sempre escutei
Diz-me porque fui rejeitado
Só porque já não tens orgulho em mim?
Não te estou a pedir para me imaginares na cama.
Só para me deixar viver a minha vida
Eu não me tornei diferente, Oh não
Não é por causa da tua educação.
Se me sinto atraída por rapazes
Mas eu sou e continuarei a ser teu filho.
Digam-me
A culpa é mesmo minha?
E se eu não for como os outros?
Pelo menos para ti !
Sim, achas?
Que serei mais feliz?
E se eu fosse como eles?
Gostavas de mim por isso?
É por vergonha ou por medo do olhar dos outros
Que negais o vínculo que é nosso
Certamente não te farei avô.
Mas já não estás a fazer o trabalho do teu pai.
Preferias que eu fingisse
Para me veres com uma mulher de branco
Espero que um dia te arrependas de tudo isto.
Mas sabes que sempre te amarei pai
(Agradecimentos a Maunet Jordan por estas palavras)