Keen' V — De Cette Nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Cette Nuit" de Keen' V.
Letra
Sache que je comprends ton choix.
De faire preuve de prudence ainsi que de méfiance
pour ta première fois.
Je ferais n’importe quoi, mais de toutes évidences,
t’as besoin d’confiance pour passer le pas.
Je serai sage j’attendrai que pour toi il soit l’heure
je ne veux surtout pas que tu aies peur que je m’ennuie.
Mais je veux que tu saches,
quand s’ra venu le jour que femme tu deviennes.
Je ferai tout pour que tu te souviennes de cette nuit.
J’ai beau te faire comprendre que je ne cherche pas que ça
Tu crois à t’y méprendre que c’est ton unique choix,
mais je suis prêt à attendre le bon moment, celui que tu choisiras.
Notre amour me suffit, la tendresse qu’on se donne,
me comble elle aussi, comme cet air qu’on fredonne,
tout le reste n’est qu’ineptie
Je serai prêt de toi jusque mon heure sonne
Je serai sage j’attendrai que pour toi il soit l’heure
je ne veux surtout pas que tu aies peur que je m’ennuie
Mais je veux que tu saches,
quand s’ra venu le jour que femme tu deviennes
Je ferai tout pour que tu te souviennes de cette nuit
Je te serai fidèle et ça je te le jure.
Tu seras la seule crois-moi, oui je t’en conjure
pour toi je cesserai mes sorties nocturnes,
même si ça sera dur.
Je ferai table rase du passé.
Les numéros de mes ex seront tous effacés.
J’arrêterai même le temps si je l’pouvais
Quand tu seras décidée
Je serai sage j’attendrai que pour toi il soit l’heure
Je ne veux surtout pas que tu aies peur que je m’ennuie
Mais je veux que tu saches,
quand sera venu le jour que femme tu deviennes
Je ferai tout pour que tu te souviennes de cette nuit
(Merci à Camille pour cettes paroles)
Tradução da letra
Compreendo a sua escolha.
Tenha cuidado e desconfie.
pela primeira vez.
Eu faria qualquer coisa, excepto o óbvio.,
precisas de confiança para subir.
Eu serei sábio eu esperarei por você é hora
Não quero que tenhas medo que eu esteja aborrecido.
Mas quero que saibas,
quando chegar o dia em que te tornarás uma mulher.
Farei qualquer coisa para que te lembres daquela noite.
Mais vale fazer-te entender que não estou só à procura disto.
Achas que é a tua única escolha?,
mas estou disposto a esperar pelo momento certo, o que escolheres.
O nosso amor é suficiente para mim, a ternura que nos damos,
ela me enche também, como aquele ar que cantamos,
tudo o resto é apenas inaptidão.
Estarei pronto para ti até chegar a minha hora.
Eu serei sábio eu esperarei por você é hora
Não quero que tenhas medo que eu esteja aborrecido.
Mas quero que saibas,
quando o dia chegar aquela mulher em que te tornas
Farei qualquer coisa para que te lembres daquela noite.
Serei fiel a ti, e juro-te.
Vais ser o único a acreditar em mim, sim eu Conjuro-te
por ti vou parar as minhas Saídas nocturnas,
mesmo que seja difícil.
Eu limpo o passado.
Os números do meu ex serão apagados.
Até paro o tempo se pudesse.
Quando decidires
Eu serei sábio eu esperarei por você é hora
Não quero que tenhas medo que eu esteja aborrecido.
Mas quero que saibas,
quando chegará o dia em que te tornarás uma mulher
Farei qualquer coisa para que te lembres daquela noite.
(Obrigado a Camille por estas palavras)