Keen' V — Contre Son Corps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Contre Son Corps" de Keen' V.
Letra
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
Le charme latina concentré dans ce jean,
La jolie chicholina a toute mon attention.
Sa beauté me fascine, son charme m’assassine.
J’lui sourie, je la taquine, mais aucune réaction.
Elle fait comme si j’n’existais pas, comme si elle ne me voyait pas.
Et mes amis me disent d’elle que ce n’est pas une fille pour moi.
C’qui est sûr quand je la vois, c’est que je reste sans voix.
J’suis convaincu qu’elle est faite pour moi, et cela…
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
On a beau me dire que ce n’est pas celle qu’il me faut,
Je la connais que peu, mais je n’lui trouve aucun défaut.
Je commets des fautes afin de distinguer l’vrai du faux.
J’ai surtout l’impression de n’pas avoir toutes les infos.
Mais est-ce que tout cela est vrai, si oui, pourrait-elle changer,
Si seulement j’pouvais lui parler, au moins, je serais fixé,
Mais on m’empêche de l’approcher afin de me protéger,
Seulement, j’aimerais m’faire ma propre idée.
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
Ils me disent oublie-la, ils m’disent ressaisis-toi.
Ils me disent oublie-la, ils m’disent ressaisis-toi.
Ils me disent oublie-la, ils m’disent ressaisis-toi.
Ils me disent cette fille n’est pas faite pour toi.
Oublie-la, ils m’disent ressaisis-toi.
Ils me disent oublie-la, ils m’disent ressaisis-toi.
Ils me disent oublie-la, ils m’disent ressaisis-toi.
Ils me disent cette fille-là n’est pas faite pour toi.
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
Même si l’on me dit qu’elle n’est pas faite pour moi,
Ca m’est égal, j’donnerai tout pour être contre son corps.
Une chose est sûre, c’est qu’elle est parfaite pour moi,
Mais elle me recale, c’qui est fou, c’est qu’j’en redemande encore.
(Merci à Amandine pour cettes paroles)
Tradução da letra
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
O charme Latino concentrado neste jeans,
A bonita chicholina tem toda a minha atenção.
A sua beleza fascina-me, o seu charme mata-me.
Sorrio para ela, provoco-a, mas não tenho reacção.
Ela age como se eu não existisse, como se não me visse.
E os meus amigos dizem-me que ela não é uma rapariga para mim.
O que é certo quando a vejo é que estou sem palavras.
Estou convencido de que foi feito para mim, e isto…
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
Disseram-me que não é o que preciso.,
Conheço-a muito pouco, mas não encontro falhas nela.
Cometo erros para distinguir o verdadeiro do falso.
Acima de tudo, sinto que Não tenho toda a informação.
Mas será tudo isto verdade, se assim for, poderia mudar?,
Se ao menos eu pudesse falar com ele, pelo menos eu seria consertado.,
Mas estou impedido de me aproximar dela para me proteger.,
Só quero ter a minha própria ideia.
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
Dizem-me para esquecer, dizem-me para me recompor.
Dizem-me para esquecer, dizem-me para me recompor.
Dizem-me para esquecer, dizem-me para me recompor.
Dizem-me que esta rapariga não é para ti.
Esquece, eles dizem-me para te recompores.
Dizem-me para esquecer, dizem-me para me recompor.
Dizem-me para esquecer, dizem-me para me recompor.
Dizem-me que aquela rapariga não é para ti.
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
Mesmo que me digam que não é para mim,
Não quero saber, darei tudo para estar contra o corpo dele.
Uma coisa é certa, é perfeito para mim.,
Mas ela não gosta de mim, o que é de loucos é que estou a pedir mais.
(Agradecimentos a Amandine para estas palavras)