KDD — Une princesse est morte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Une princesse est morte" de KDD.
Letra
Derrière un homme, une femme
Donne ses joies, ses larmes
Partage le courage
Traverse l’orage et la rage
Femme de militant, sans Palace ni Hilton
Entends les cris de sa nation, pas ceux des Rollings Stones
Dame de terrain, traverse le feu sans se brûler
Elle connait les chants de guerre pour cultiver la paix
Reine des belles immaculées
J’ai partagé ta haine figée
Quand ton mari s’est fait tirer
Aujourd’hui c’est toi qui part
Briller au loin comme les lumières d’un phare
Briller plus haut, plus fort qu’une star
C’est toi qui part
Les blacks américains orphelins de l’Histoire
Ont à jamais perdu, une perle rare
Passe le bonjour à Malcolm de ma part
À Newton, Martin Luther
Dis-leur que Mandela n’est plus au mitard
Et que l’on garde l’espoir
Betty Shabazz ton nom est gravé dans l’histoire
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
À travers les flammes, le sang et les bombes
Alger succombe et tes fils tombent dans les tombes
La mort effleure, ton cœur flambe quand tes filles tremblent
Tu lèves les mains au ciel, pieds nus dans les cendres
Dernier rayon de soleil sur ta djellaba
Premiers coups de feu, la terreur fait ses premiers pas
Ta tête est sous contrat, ta vie est un combat
Ils ont pointé le doigt sur toi les démons d’Allah
Quand le jour se lève, tu comptes les morts autour de toi
Chasses les vautours sur ton toit
Tu pries et gardes la foi
Vies de tes propres lois
Avec les instits, les avocats
Manifeste pour la paix et pour tes droits
Pas de château ni de marbre
Jeune femme des sables
Tu graves tes rêves et élèves tes gosses avec des fables
Et tu t'éteins comme une bougie
Tuée par le massacre en Algérie
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Toutes les mères sont des princesses qui sans cesse
Donnent de l’amour aux vies qui naissent et disparaissent
Aux yeux d’un enfant, le deuxième nom de maman c’est Dieu
Qui peut plus qu’une mère forger l’esprit d’un homme sérieux?
Au sein d’une famille, royale ou pas, son amour vrille
Pas besoin de diamants ou de caisse à elle-seule, elle brille
Elle apporte la joie, amène le souffle infini
Règne telle une reine sur le sentier de la vie
Des princesses meurent tous les jours
Les cœurs se croisent pour toujours
Qui sont ces femmes qui dans ce monde ont bougé les tours?
Qui sont celles qui pour une cause ont brisé les montagnes?
Qui sont celles qui ont connu les flammes?
Fortes, au sein des souffrances et des douleurs
À travers les nations, les époques et les couleurs
Combattantes, militantes ou bien mères tout simplement
Des larmes coulent quand vos âmes s’en vont dans le vent
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Tradução da letra
Atrás de um homem, de uma mulher
Dá-lhe alegrias, lágrimas
Partilha a coragem
Através da tempestade e da raiva
Esposa de activista, sem palácio ou Hilton
Ouçam os gritos da sua nação, não os Rolling Stones.
Senhora do campo, atravessa o fogo sem se queimar
Ela conhece canções de guerra para cultivar a paz
Rainha das belezas imaculadas
Partilhei o teu ódio gelado
Quando o seu marido foi baleado
Hoje vais-te embora
Brilha à distância como as luzes de um farol
Brilha mais alto, mais forte que uma estrela
Vais-te embora.
Os negros americanos órfãos da história
Perderam para sempre, uma pérola rara
Diz olá ao Malcolm por mim.
Em Newton, Martin Luther
Diz-lhes que Mandela já não está no gatinho.
E que mantemos a esperança
Betty Shabazz o teu nome está gravado na história
Uma princesa morreu.
Sem flashes ou escolta
Sem vela ao vento
Sem uma rosa à frente da porta
Uma princesa morreu.
Uma mulher de coração, uma mulher forte
Morto, sem flashes ou acompanhantes
Através das chamas, sangue e bombas
Algiers sucumbem e os vossos filhos caem nos túmulos.
A morte toca, o teu coração dispara quando as tuas filhas tremem.
Levantas as mãos para o céu, descalço nas cinzas
Último raio de sol na tua djellaba
Os primeiros tiros, o terror dá os primeiros passos.
A tua cabeça está sob contrato, a tua vida é uma luta
Apontaram-te o dedo os demónios de Alá.
Quando o dia nascer, contarás os mortos à tua volta.
Caçar abutres no teu telhado
Rezas E manténs a fé
Vidas de suas próprias leis
Com institos, advogados
Manifesto pela paz e pelos seus direitos
Nenhum castelo ou mármore
A jovem das areias
Tapas os teus sonhos e ensinas as fábulas dos teus filhos.
E apagas-te como uma vela
Morto pelo massacre na Argélia
Uma princesa morreu.
Sem flashes ou escolta
Sem vela ao vento
Sem uma rosa à frente da porta
Uma princesa morreu.
Uma mulher de coração, uma mulher forte
Morto, sem flashes ou acompanhantes
Todas as mães são princesas que interminavelmente
Dar amor às vidas que nascem e desaparecem
Aos olhos de uma criança, o segundo nome da mãe é Deus.
Quem pode mais do que uma mãe forjar a mente de um homem sério?
Dentro de uma família, real ou não, o seu amor muda
Não há necessidade de diamantes ou caixote por si só, brilha
Ela traz alegria, traz respiração infinita
Reine como uma rainha no caminho da vida
Princesas morrem todos os dias
Corações cruzam para sempre
Quem são estas mulheres que neste mundo moveram os truques?
Quem são aqueles que por uma causa quebraram as montanhas?
Quem é que experimentou as chamas?
Forte, dentro dos sofrimentos e dores
Entre nações, eras e cores
Lutadores, Ativistas ou mães simplesmente
As lágrimas fluem quando as vossas almas vão ao vento
Uma princesa morreu.
Sem flashes ou escolta
Sem vela ao vento
Sem uma rosa à frente da porta
Uma princesa morreu.
Uma mulher de coração, uma mulher forte
Morto, sem flashes ou acompanhantes