KDD — Un homme faible letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un homme faible" de KDD.
Letra
Dad PPDA, au contrôle du M.I.C
Check ça…
Lessivé, avachi sur le canapé, la bière au poignet
La clope dans le clapet, Phil est devant sa télé
Teint blafard, le regard blasé, la braguette ouverte
La tête mal rasée, le moral claqué
Sa femme l’a plaqué cet été comme un kleenex
Raison évoquée: Relation sans flexibilité
Amour non consommé à cause d’un métier
Phil est un flic avec sa dose de meurtrie
Sa femme n’a pas supporté la flamme du danger
Qui expose un mari et qui explose un foyer
En effet l’amour du risque ne paie pas un loyer
Huit mille balles de paie pour flinguer ou se faire flinguer
Sa vie intime se déforme, victime de I‘uniforme
Gardien de la paix, autour de lui une guerre se forme
Sa haine s'éveille, ses amours s’endorment
Il vit l’esprit mort, le corps dans l’uniforme
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Phil se lève, se lave, Phil enfile son flingue
Le boulot dont il est esclave le rend frapadingue
Chaque jour que Dieu fait iI perd de sa dignité
On le traite de poulet, de sale flicard mal baisé
Il est le mal-aimé de la société
Le bouc émissaire des frères victimes de bavures policières
L’honneur dans un cul d’sac sous scellé
Il est l’homme qui n’a pas le BAC
Mais qui marche armé, armé de désespoir
Chargé de nuits blanches
Il broie du noir sur le boulevard
Sa colère s’enclenche, contrôle de papiers justifie son état
Le moral claqué c’est comme ça qu’il vient vers toi
Je suis conscient de ça, ses collègues sont conscients de ça
Phil a un pushka, qui est conscient de ça?
Quand il prend son service, son corps pisse de paranoïa
Il doit te protéger mais il se méfie de toi
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Phil est en filature blotti derrière un taxi
Sa haine dégaine la créature chargée des neuf coups maxi
Il doit attraper un dealer qui a trahi son sursis
L’opération est claire et doit se faire sans souci
A bout de nerfs entre sa vie et ses affaires
Il transpire sa galère mais assure les arrières
Le suspect est assis sur la terrasse d’un café
Il est stressé, iI sent qu’il est observé
Il se lève, se met à courir, essaye de fuir
Phil suit son instinct, sent qu’il doit réagir
Il se lève aussi et d’un coup sec il tich… !
C’est dans la tête d’une femme que la balle vient se blottir
Victime de bavures policières
Soldat de l'état à bout de nerfs
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il marche dans la rue ça fait chiki Pow !
Un homme faible a son âme dans son arme
Quand il vient vers toi ça fait chiki Pow !
Tradução da letra
Pai PPDA, sob o controle do M. I. C.
Olha para isto.…
"Leached", "avachi" no sofá, "beer on the wrist"
O cigarro na válvula, o Phil está à frente da televisão.
Blafard complexion, jaded look, Open fly
Cabeça muito Rapada, moral esmagada
A mulher deixou-o este verão como um lenço de papel.
Razão citada: relação sem flexibilidade
Amor não consumido por causa de uma troca
O Phil é um polícia com a sua dose de hematomas.
A sua mulher não suportava a chama do perigo.
Que expõe um marido e explode um lar
Na verdade, o amor ao risco não paga renda
Oito mil bolas de salário para disparar ou levar um tiro.
A sua vida íntima está distorcida, vítima do uniforme.
Guardião da paz, em torno dele uma guerra é formada
O seu ódio desperta, os seus amores adormecem
Ele vive o espírito morto, o corpo no uniforme
Um homem fraco tem a sua alma na sua arma.
Quando ele anda pela rua é como chiki Pow !
Um homem fraco tem a sua alma na sua arma.
Quando ele vem ter contigo é como chiki Pow !
O Phil levanta-se, lava-se, o Phil veste a arma.
O trabalho do qual ele é um escravo o faz golpear
Cada dia que Deus o faz perder a sua dignidade
Chamamos-lhe medricas, polícia corrupto fodido muito.
Ele é o não amado da sociedade
O bode expiatório dos irmãos vítimas da polícia
Honra num saco selado
Ele é o homem que não tem a bandeja
Mas que anda armado, armado de desespero
Carregado de noites sem dormir
Ele pinta de preto na Avenida
Os seus ataques de raiva, a verificação de papel justifica a sua condição.
É assim que se trata contigo.
Estou ciente disso, os seus colegas estão cientes disso.
O Phil tem um pushka, quem sabe disso?
Quando ele recebe o serviço, o seu corpo mija de paranóia.
Ele tem de te proteger, mas tem cuidado contigo.
Um homem fraco tem a sua alma na sua arma.
Quando ele anda pela rua é como chiki Pow !
Um homem fraco tem a sua alma na sua arma.
Quando ele vem ter contigo é como chiki Pow !
O Phil está enrolado atrás de um táxi.
O seu ódio atrai a criatura carregada dos nove golpes maxi.
Ele tem de apanhar um traficante que traiu o seu perdão.
A operação é clara e deve ser feita sem preocupações
Sem nervos entre a sua vida e o seu negócio
Ele transpira a sua abundância mas assegura as costas
O suspeito está sentado no terraço de um café.
Ele está stressado, sente que é observado
Ele levanta - se, começa a correr, tenta fugir
O Phil segue o seu instinto, sente que tem de reagir.
Ele também se levanta e de repente ele tich...!
É na cabeça de uma mulher que a bola vem aconchegar-se
Vítima de burrs da polícia
Polícia estadual enervante.
Um homem fraco tem a sua alma na sua arma.
Quando ele anda pela rua é como chiki Pow !
Um homem fraco tem a sua alma na sua arma.
Quando ele vem ter contigo é como chiki Pow !