Kayna Samet — Ecorchée vive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ecorchée vive" de Kayna Samet.
Letra
Ce matin j' me sens pas bien
J’me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m' demande où je vais
21 ans à zigzaguer
A faire semblant d’avoir grandi
Moi j’en ai marre de m' dire tant pis
J’en peux plus
De trimer pour un taff
D'être jeune et déçue
Et marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre laissez moi libre
J’crois que j' vais tout plaquer
J’me sens attirée par le vide
J' m’accroche pour pas craquer
J’suis comme écorchée vive
Derrière les portes sur le pallier
J’entends toujours les mêmes souffrances
J’me lève allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages des ratures
Celles où j' mets toutes mes espérances
ça paye pas encore les factures
et ni mes avis d'échéance
J’en peux plus
De trimer pour un taff
D'être jeune et déçue
Et marcher sur mes traces
Tout le temps et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre laissez moi libre
C’est écrit mais j' crois que j’ai pas bien lu On m’la dit mais j' l’ai pas entendu
Certains jours trop de fois ça va pas
On ne me l’avait pas d'écrit comme ça
C’est écrit mais j' crois que j’ai pas bien lu On m’la dit mais j' l’ai pas entendu
J’savais pas qu' ça faisait mal comme ça
D'être née avec un coeur gros comme ça
Tradução da letra
Esta manhã não me sinto bem.
Não me sinto bonita e incompreendida.
Vou à casa de banho.
Olho para mim e sinto-me triste
Onde será que vou?
21 anos em ziguezague
Fingindo ter crescido
Estou cansado de dizer muito pior.
Não aguento mais.
Trimer para um taff
Ser jovem e decepcionado
And walk in my footsteps
A seguir os meus passos o tempo todo
Ainda a tomar bigodes
Preciso de viver deixa-me em liberdade
Acho que vou largar tudo.
Sinto-me atraído pelo vazio
Agarro-me a não partir
Estou esfolado vivo.
Atrás das portas do hatchback
Ouço sempre os mesmos sofrimentos
Fico excitado com a televisão.
História de encher o silêncio
Nas minhas páginas de restos
Aqueles em que deposito todas as minhas esperanças
ainda não está a pagar as contas.
e nem o meu aviso de expiração
Não aguento mais.
Trimer para um taff
Ser jovem e decepcionado
And walk in my footsteps
Todo o tempo e sempre tomar bigode ainda
Preciso de viver deixa-me em liberdade
Está escrito, mas acho que não o li bem, dizem-me, mas não o ouvi.
Alguns dias muitas vezes não está tudo bem
Não me escreveram assim.
Está escrito, mas acho que não o li bem, dizem-me, mas não o ouvi.
Não sabia que doía assim.
Nascer com um coração tão grande