Kayliah — A L'époque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A L'époque" de Kayliah.
Letra
Issu des années 80
Laisse-moi te dire d’où je viens
C’est le début d’un grand changement
On parle en verlan, on suit tous le mouvement
A cette époque, je m’intéresse à tout
je chante, je danse, je joue du piano debout
Les cours d’Histoire deviennent des cours de hip hip
J e sèche l'école et je crapote
Trop garçon manqué pour qu’on m’aborde
Je rêve d'être comme Cindy Crawford
La puberté se voit sur mon visage
Je veux perdre du poids et je découvre le maquillage
Je lève les mains sur les sons de Biggie
Je chante sur les refrain d’Aaliyah et Brandy
Et à l'époque, je me fais appelé Kaybee
Parce que Karine, c’est pas assez cainri
Refrain:(bis)
A l'époque, c'était New Jack et hip hop
Baggy, fila et p’tit top
Break dance et beat box, non-stop,
Un état d’esprit, un nouveau style de vie
La révélation d’une nouvelle génération
Tout est dans l’attitude et dans le style
Tous à la mode et dans les rues,ça défile
A la télé, y’a le Club Dorothée
Le prince de bel air, le Cosby show et Sydney
Les mecs se prennent pour Tony Montana
A la New Jack City, on s’la joue gangsta
Boys in the hood nous a tous fait pleurer
Fresh et menace, on a tous kiffé
Premier baiser sur les sons de Boys II men
Premier bad boy sur les sons de Wu-Tang
Le butterfly sur le son de Patra
Bandana à la Tupak
Et les nattes comme Da Bratt
Oh la, la, la, c’est l’arrivée des Fugees
Et à l'époque même les voyous se défrisent
Petite zoulette, en survêt et en basket
Comme tout le monde je rap et j’tape la chansonnette
Refrain (bis)
Dans mon équipe, on est toute en Scott
Une paire d’Air Max à l'époque c’est le top
Dans les rues rien que ça danse, on se croirait à Woodstock
Nos mecs portent des survêts Lacoste
Une paire de Stan et on les trouve beaux gosses
Génération Hip Hop, Hip Hop
Say yeah-yeah-yeah-yeah!
Refrain (bis)
(Merci à Hélène pour cettes paroles)
Tradução da letra
Dos anos 80
Deixa-me dizer-te de onde venho.
Este é o início de uma grande mudança
Falamos em verlan, todos seguimos o movimento.
Neste momento, estou interessado em tudo.
Canto, danço, toco piano de pé
As aulas de história tornam-se aulas de hip hip
Eu seco a escola e crapole
Demasiado rapaz para ser abordado
Sonho em ser como a Cindy Crawford.
A puberdade é vista na minha cara
Eu quero perder peso e descobrir a maquiagem
Levanto as mãos ao som do Biggie
Canto no coro de Aaliyah e Brandy
E na altura, chamo-me Kaybee.
Porque Karine, não é cainri o suficiente.
Coro: (bis)
Na época, era New Jack e hip hop
Baggy, fila e p'tit top
Break dance and beat box, non-stop,
Um estado de espírito, um novo modo de vida
A revelação de uma nova geração
Tudo está em atitude e estilo
Tudo na moda e nas ruas, ele se pergaminha
Na TV, há o clube Dorothée.
O príncipe de Bel air, O Cosby show e Sydney
Os homens pensam em si mesmos como Tony Montana
Em New Jack City, fazemos de gangster.
Os rapazes do bairro fizeram-nos chorar
Fresco e ameaçador, todos nós morremos
Primeiro beijo nos sons dos Rapazes II homens
Primeiro bad boy em Wu-Tang sounds
A borboleta no som de Patra
Bandana para o Tupak
E tapetes como o Da Bratt
Oh, la, la, é a chegada dos Fugees.
E nessa altura até os rufias se endireitavam.
Little zoulette, de fato de treino e basquetebol
Como toda a gente eu faço rap e escrevo a canção
Coro (bis)
Na minha equipa, estamos todos no Scott.
Um par de Air Max no momento é o topo
Nas ruas É só dançar, É como Woodstock
Os nossos homens usam Fatos de treino de Lacoste.
Um par de Stan e nós achamos os miúdos lindos.
Hip Hop Generation, Hip Hop
Diz sim, sim, sim, sim!
Coro (bis)
(Agradecimentos a Helen para estas palavras)