Kayahan — Bir Aşk Hikayesi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bir Aşk Hikayesi" de Kayahan.
Letra
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Gözyaşı umut ve ihtiras
Bizimkisi alev gibi biraz
Bizimkisi bir aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Ateşle su dikenle gül gibi
Bizimkisi roman gibi biraz
Bu güller senin için
Bu gönül bizim için
Hiç üzülme ağlama
Sen gülümse daima
Bizimkisi bie aşk hikayesi
Siyah beyaz film gibi biraz
Hüzünlü sonbahar kapısından
Çıkmak gibi aydınlığa biraz
Ne güzeldi değil mi yaşadıklarımız
Ne güzeldi
Artık ne sen ne de ben
Bulamayız o günleri
Bazen düşünüyorum da
Bende yanlış bir şeyler vardı diyorum
İkimizde kıymetini bilemedik bir şeylerin
Hatırlarmısın akşam olur
Mumlarımızı yakardık
Sen kokunu sürerdin
Oda sen kokardı
Olmadık şeylere güler
Durup dururken ağlardık
Güzel havalarda sokaklara çıkardık
Bir de kar yağınca kar topu oynardık seninle
Sen iskambil kağıtlarından fal bakardın
İsteğin çıkmayınca
Kağıtları bir daha karardın
Çok kızardın sigara içtiğime
Ve içkime karışırdın
Uzun uzun zararlarını anlatırdın bana
Arasıra rejim yapardın
Tartı bir doğru tartsa
Bir yanlış tartardı
Yani onunla da anlaşamazdın
Komşunun çocukları vardı
Bizim kızla oynardı
Çocuk bahcesine giderdiniz
Ben televizyonda maça bakardım
Arasıra arkadaşlar gelir
Sohbet ederdik
Şurdan burdan konuşurduk işte
Benim askerlik hatıralarım
Senin doğum hikayen bitmezdi
İlk tanıştığımız günü hatırlar gülerdik
Sen bana üstümde ne vardı diye sorardın
Bende her seferinde hatırlamazdım
Şimdi hatırlıyorum
Kırmızı bir kazak, siyah bir etek
Siyah çoraplar, Kırmızı pabuçların
Ve bir Perşembe günü saat 2'yi 4 geçiyordu
İkimizde önümüze bakmamıştık çarpıştık önce
Sen pardon dedin sonra ben
yere düşen kitaplarını topladım
Gözgöze geldik ve başladık
Film gibi yani
Son mektubunu dün aldım
Teşekkür ederim
Ben sana yazmıştım grip salgını var demiştim
Bak yine gribe yakalanmışsın
Neyse geçmiş olsun
Buralarda da hava soğuk ama hasta falan değilim
Bu gözlüklerle başım dertte
Hayat işte yuvarlanıp gidiyoruz
Hepinizi çok özledim
Tradução da letra
A nossa é uma história de amor
Um pouco como um filme a preto e branco
Rasgar esperança e paixão
A nossa é um pouco como uma chama
A nossa é uma história de amor
Um pouco como um filme a preto e branco
Como uma rosa com um espinho
É um pouco como um romance.
Estas rosas são para ti.
Este coração é para nós.
Não fiques triste Não chores
Sorris sempre
A nossa é uma história de amor
Um pouco como um filme a preto e branco
Do triste portão de outono
É como sair para a luz
Não é maravilhoso o que passámos?
Que bom.
Já nem tu nem eu.
Não conseguimos encontrar esses dias.
Às vezes penso
Estou a dizer que havia algo de errado comigo.
Ambos não apreciámos nada.
Lembra-te, é de noite.
Costumávamos acender as nossas velas.
Costumavas sentir o teu cheiro
O quarto cheirava a ti.
Ele ri-se de coisas que não existem.
Costumávamos chorar do nada
Fomos para as ruas com bom tempo
Costumávamos jogar snowball quando nevava.
Costumavas ler cartas.
Quando não pediste
Apagaste os jornais outra vez.
Estás tão zangada comigo por fumar.
E tu entrarias na minha bebida
Costumavas falar - me das tuas perdas.
O regime ocasional seria
Se a balança fosse um peso verdadeiro
Era uma escala falsa.
Então também não se dava bem com ele.
O vizinho teve filhos.
Ele costumava brincar com a nossa miúda.
Costumavas ir ao jardim infantil.
Costumava ver o jogo na televisão.
Às vezes vêm amigos.
Temos uma conversa.
Falámos daqui até aqui.
As minhas recordações militares.
A tua história de nascimento nunca terminaria.
Costumávamos rir quando nos conhecemos.
Costumavas perguntar - me o que tinha vestido.
Também não me lembraria de todas as vezes.
Agora lembro-me
Uma camisola vermelha, uma saia preta
Meias pretas, sapatos vermelhos
E numa quinta-feira passou das 2h às 16h.
Nenhum de nós olhou para a frente. encontrámo-nos por acaso.
Tu pediste desculpa.
Recolhi os livros dele que caíram no chão.
Nós viemos ao olho e começamos
Quero dizer, como o filme
Recebi a tua última carta ontem.
Obrigado.
Escrevi-te. Eu disse-te que havia uma epidemia de gripe.
Estás outra vez com gripe.
Bem, melhora depressa.
Está frio por aqui, mas não estou doente.
Estou com problemas com estes óculos.
A vida aqui vamos nós
Tenho tantas saudades vossas.