Катя Чехова — Вторая жизнь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Вторая жизнь" de Катя Чехова.
Letra
Почему так — когда я его жду, он не появляется? Я уже устала от таких отношений.
Он вчера написал, что скучает. Что он имел ввиду? Он скучает по мне или просто
ему скучно?
И если он скучает по мне — почему не выходит? Почему испытывает мое терпение?
А если скучает, то всё равно он же знает, что я его здесь жду.
Мне просто кажется, что я для него — просто приятное и интересное провождение
времени. Не больше.
«Девочка моя — мне так с тобой интересно!» — он всегда так говорит.
«Ты очень умная и красивая.»
Сколько слов. Зачем все эти слова? Почему он не скажет что любит меня?
Просто Любит.
Интересно, что для меня «здесь» — это слово? Что значит «любить» здесь?
Я испытываю те же эмоции. Я очень скучаю, когда его нет. Я очень сильно радуюсь,
когда он появляется.
Мне никто не нужен здесь, когда его нет. Я вообще захожу сюда только из-за него.
Я провожу всю ночь у экрана, чтобы дождаться его здесь. Чтобы сказать «привет».
И в тот же самый момент, когда он появляется, и я ему гoворю «привет» — мне
сразу становится хорошо.
И не просто хорошо — я счастлива. Почему? Это же всего лишь буквы!
Чёрные буквы на белом фоне.
Может потому, что каждую букву я заряжаю зарядом своей любви. Я делюсь своей
любовью с ним.
Может через эти буквы я передаю ему свою любовь. И мне нравится дарить ему
любовь.
Интересно — он чувствует — что это не просто «привет». Что этот «привет»
означает — «люблю»
А может быть для него это просто слова. Как и все приветы, которые он получает
изо дня в день.
Может быть у него есть кто-то — кому он пишет «привет» — и вкладывает в это
слово нечто большее
Хотя — когда он мне пишет «привет» — я чувствую, что он любит меня и оказываюсь
на седьмом небе!
Может быть я все это придумала… Как сложно…
Вот он появился. Как-то холодно общается сегодня. Может быть он просто занят.
Может быть он на работе.
Тогда зачем написал мне «привет». Если не может говорить — зачем говорит.
Я жду от него общения.
Я жду уже 3-й час здесь. А он только — да, нет. Даже не улыбнется.
А может быть это не он. Как-то странно ведет себя.
Я даже думать не могу — вдруг у него есть кто-то. В нашем мире только мы вдвоём.
Иногда мне кажется, что у него сотни таких как я.
Он рассказывал про кого-то несколько раз. Я всегда делала вид, что мне
интересно,
Но мне хотелось разбить наш мир. Зачем он мучает меня. Зачем вообще это все.
Я уже забыла, как пахнет весна. Для меня важнее всего эта жизнь.
Жизнь в которой есть он. Вторая Жизнь.
Tradução da letra
Por que quando eu estou esperando, ele não aparece? Eu já estava cansada de tais relações.
Ontem escrevi que sente saudades. O que ele quis dizer com isso? Ele sente falta de mim ou simplesmente
ele está entediado?
E se ele sente falta de mim — por que não sai? Por que experimenta com a minha paciência?
E se perde, tudo é igual a ele mesmo sabe o que eu estou esperando aqui.
Eu só acho que eu sou para ele — apenas agradável e interessante passar
tempo. Não mais.
"Minha menina — me assim contigo interessante!"— ele sempre diz.
"Você é muito inteligente e bonita.»
Quantas palavras. Por que todas essas palavras? Por que ele não vai dizer que me ama?
Simplesmente Ama.
Curiosamente, para mim, o "aqui" é a palavra? O que significa "amor" está aqui?
Eu sinto as mesmas emoções. Eu realmente sinto falta quando ele não está. Eu sou muito feliz,
quando ele aparece.
A mim ninguém precisa aqui, quando não é. Eu geralmente entro aqui só por causa dele.
Eu passo a noite toda a tela, a fim de aguardar a sua aqui. Para dizer "oi".
E no mesmo momento, quando ele aparece, e eu lhe digo "oi" — me
uma vez que se torna bom.
E não apenas o bom — eu estou feliz. Por quê? São apenas letras.
Letras pretas sobre fundo branco.
Talvez porque cada letra eu devoluções a energia de seu amor. Compartilho minha
amor com ele.
Pode através essas letras eu trago-lhe o seu amor. E eu gosto de dar-lhe
amor.
Interessante — ele sente — o que não é apenas um "oi". Que este "oi»
significa "amo»
E pode ser, para ele, é apenas uma palavra. Como todas as saudações, que ele recebe
no dia-a-dia.
Pode ser que ele tem alguém a quem ele escreve "oi" — e investe em
a palavra algo mais
— Embora, quando ele me diz "oi" — eu sinto que ele me ama e me encontro
no sétimo céu!
Pode ser eu que inventei... Como é difícil…
Eis que ele apareceu. Como o frio se comunica hoje. Pode ser que ele apenas ocupado.
Pode ser ele no trabalho.
Então por que me escreveu "oi". Se não pode falar — por que diz.
Eu estou esperando dele comunicação.
Eu já estou esperando a 3 horas aqui. E ele só — sim, não. Mesmo não sorrir.
E pode ser que não é. Como é estranho se comporta.
Eu mesmo não posso pensar — e de repente tem alguém. Em nosso mundo, só nós dois.
Às vezes me parece que ele tem centenas de como eu.
Ele falou sobre alguém, algumas vezes. Eu sempre fez vista, o que me
é interessante,
Mas eu não queria quebrar o nosso mundo. Por que ele atormenta-me. Por que isso é tudo.
Eu já tinha esquecido de como cheira a primavera. Para mim, o mais importante nesta vida.
A vida que ele tem. A Segunda Vida.