Kathryn Grayson — Romance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Romance" de Kathryn Grayson.
Letra
Romance, a play boy who is born each spring
To teach the nightingale to sing
A very pretty song: «I love you».
Romance, a legend on an old brocade,
A prince who tells a country maid: «I love you».
Now where this whimsy comes from, I don’t know;
For when it comes it’s just about to go.
Romance, a flower that will bloom awhile
With sunshine from a lover’s smile,
That lover’s tears bedew! Ah!
Yet, when I seek this beauty,
Flower of youth’s first dawning,
I find a prosy work-a-day world
Stretching and yawning!
Love is locked up in cages,
Kept for a poet’s pages;
Life and adventure
Don’t seem to be paying attention to me!
And so I dream of fair Romance
And let my fancies weave pretty stories.
And tho' I know they are not so,
I like to go wand’ring amid their wistful glories.
My princes become what I mold them,
And they stay for the breath of a sigh!
I open my arms to enfold them,
And they’re gone like a breeze rushing by.
Ah, this is a humdrum world,
But when I dream I set it dancing.
When life is gray, I have a way to keep it gay,
Passing the time of day with love.
Tradução da letra
Romance, um brincalhão que nasce todas as primaveras
Para ensinar o rouxinol a cantar
Uma canção muito bonita: "I love you".
Romance, uma lenda sobre um velho brocado,
Um príncipe que diz a uma criada: "amo-te".
De onde vem este capricho, não sei.;
Para quando chegar, está quase a acabar.
Romance, Uma flor que florescerá por algum tempo
Com o sol do sorriso de um amante,
As lágrimas daquele amante são bedew! Ah!
No entanto, quando procuro esta beleza,
Flor do primeiro amanhecer da Juventude,
Eu encontro um mundo profissional
Alongamentos e bocejos!
O amor está preso em jaulas,
Guardada para as páginas de um poeta;
Vida e aventura
Não pareces estar a prestar-me atenção!
E assim sonho com um Romance justo
E deixar as minhas fantasias tecerem histórias bonitas.
E eu sei que eles não são assim,
Gosto de andar a vaguear entre as suas alegrias.
Os meus príncipes tornam-se no que eu os Moldo.,
E ficam para o suspiro de um suspiro!
Abro os meus braços para os dobrar.,
E desapareceram como uma brisa a passar.
Este é um mundo úmido.,
Mas quando sonho, ponho-o a dançar.
Quando a vida é cinzenta, tenho uma forma de a manter Alegre.,
Passar a hora do dia com amor.