Kathleen Haskard — Losers Weep letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Losers Weep" de Kathleen Haskard.
Letra
I’m going back where I come from
I’m going lookin' for someone
Someone I left behind
We were both such babies at the time
When my family moved away
Wanted you to go, but you had to stay
And out the back window, as I waved good-bye
Your mother held you as you cried
We play hide and seek, finders keep
Only the loser is left to weep
Gotta secret can I keep it Better cross my heart and hope to die
Gonna go be a big girl now
I’m gonna go show them just how
I can make it all on my own
They’ll say my girl how you’ve grown
And I’ll be married in the spring
No white dress, no diamond ring
With a baby on the way
I know I heard one say, guess she never learned a thing
Some say leave well enough alone
Some thing’s better if never known
But I still remember the place
Just have no name for an empty space
So I reap what I’ve sown
But still get to keep what I have grown
And I’ll let the willow weep
For the secret it must keep
In a mission down in San Anton'
Tradução da letra
Vou voltar de onde venho.
Vou procurar alguém.
Alguém que deixei para trás.
Éramos ambos bebés na altura.
Quando a minha família se mudou
Queria que fosses, mas tinhas de ficar.
E pela janela de trás, enquanto acenava adeus
A tua mãe abraçou - te enquanto choravas
Brincamos às escondidas, os descobridores guardam
Só o perdedor Pode chorar
Tenho de guardar segredo posso guardá-lo melhor Juro pelo meu coração e espero morrer
Vou ser uma menina crescida agora
Vou mostrar-lhes como
Posso fazer tudo sozinha
Vão dizer à minha miúda como cresceste.
E casarei na primavera
Sem vestido branco, sem anel de diamantes
Com um bebé a caminho
Eu sei que ouvi um dizer, acho que ela nunca aprendeu nada.
Alguns dizem para deixar bem o suficiente em paz
Alguma coisa é melhor se nunca se sabe
Mas ainda me lembro do lugar.
Apenas não tem nome para um espaço vazio
Então colho o que semeei
Mas ainda podes ficar com o que eu cresci.
E deixarei o salgueiro chorar
Pois o segredo que deve guardar
Numa missão em San Anton.