Kate Tempest — Pictures On A Screen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pictures On A Screen" de Kate Tempest.
Letra
On the second floor of the new block in the flat with the yellow door
Next to the boarded up independent record store
Bradley is awake
He’s watching notches on his clock face
Just lying there, thinking, limbs like fallen buildings
Feelin' like every day he’s ever lived is out to kill him
Bradley’s got a good job
He works in PR
He moved south a few months back
Top whack flat, all mod cons, wall size windows
He’s a Manchester boy, done good in the big stuff
Young professional, single, Tinder, and flings
Life seems simpler than it’s ever been
He’s doing well, he’s living the dream, and he’s paying the mortgage off
He doesn’t know why he’s not sleeping at nights
He could get up, try and walk it off
But he’s got to get to work in a matter of hours
Is he awake or asleep?
He can’t tell, he can’t dream, he can’t feel, he can’t scream
Man, it’s 4:18
And life’s just a thing that he does
He rolls over, cold pillow, warm body
At the end of his tether, as usual, he breathes softly
He burrows down deep, and he closes his eyes
And he thinks, «Is this really what it means to be alive?»
The days go past like pictures on a screen
Sometimes I feel like my life is someone else’s dream
Most days I’m dazed, walkin' 'round, I’m workin', talkin', perkin' up But always feel I can’t be certain that I’ve woken up at all
Is this life, or this past?
This feeling like I’m lookin' at the world from behind glass
Even when I’m laughin' hard, or fallin' on my arse
Or half plastered before receivin' God
Or when some hard bastard barges past
When I’m passin' my targets at work
I can’t shake the feelin' that life hasn’t started
It’s worse in the evening at parties
I’m standing apart, my heart’s hard, I can’t hardly be heard
Still, I’m hopping on, barking at words, is this me?
Is this what I’m doin'?
I know I exist, but I don’t feel a thing
I’m eclipsed, I’m elsewhere
And the worst part is, I don’t think that I care
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
Has it happened to you?
I try new things, I shoot films on my phone
And I play them back when I’m alone, did that happen?
I walk around, tryna understand every sound
Tryna make my feet connect with every inch of ground
This gaff flattens my cap, battens me down
Everything’s in its category, packaged in self flattering girls
Battle reality, it’s battle royale
Everyone is chattering, nothing is real, collect my salary
Cookin' a meal, right, some vegetables, I exercise regularly
How that I feel, melody, is this all that’s ahead of me?
I always thought that life would mean more to me eventually
I hate to think I’ll make it to 70, potentially 75
And realise I’ve never been alive
Spend the rest of my days regretting, wishing I could be forgetting
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
I know it’s happenin', but who’s it happenin' to?
Has this happened to you?
I know it’s happenin', but who is it happenin' to?
What am I gonna do to wake up?
Tradução da letra
No segundo andar do novo bloco no apartamento com a porta amarela
Ao lado da loja de discos independente.
Bradley está acordado.
Ele está a ver marcas na cara do relógio.
Ali deitado, a pensar, membros como edifícios caídos
Sentir que todos os dias que ele viveu o querem matar
O Bradley tem um bom emprego.
Ele trabalha em Relações Públicas.
Mudou-se para sul há uns meses.
Plano superior, todos os cons mod, janelas de tamanho de parede
Ele é um rapaz de Manchester, fez bem nas coisas grandes.
Jovem profissional, solteiro, Tinder e flings
A vida parece mais simples do que alguma vez foi
Está a sair-se bem, a viver o sonho e a pagar a hipoteca.
Ele não sabe porque não dorme à noite.
Ele pode levantar-se, tentar andar
Mas ele tem de ir trabalhar numa questão de horas.
Ele está acordado ou a dormir?
Ele não pode dizer, ele não pode sonhar, ele não pode sentir, ele não pode gritar
Meu, são 16: 18.
E a vida é apenas uma coisa que ele faz
Ele vira-se, Almofada fria, corpo quente
No fim do cabo, como sempre, ele respira suavemente.
Ele toca bem fundo e fecha os olhos.
E ele pensa: "é mesmo isto que significa estar vivo?»
Os dias passam como imagens num ecrã
Às vezes sinto que a minha vida é o sonho de outra pessoa.
Na maioria dos dias estou atordoado, a andar por aí, a trabalhar, a falar, a curtir, mas sinto sempre que Não tenho a certeza de ter acordado
Isto é vida ou passado?
Esta sensação de estar a olhar para o mundo de trás do vidro
Mesmo quando estou a rir com força, ou a cair no meu rabo
Ou meio bêbado antes de receber a Deus
Ou quando um bastardo duro passa
Quando estou a passar os meus alvos no trabalho
Não consigo deixar de sentir que a vida ainda não começou
É pior à noite nas festas.
Estou a afastar-me, o meu coração está duro, mal posso ser ouvido
Ainda assim, estou a saltar, a ladrar às palavras, Sou eu?
É isto que estou a fazer?
Sei que existo, mas não sinto nada.
Estou eclipsado, estou noutro lugar
E o pior é que acho que não me importo.
O que vou fazer para acordar?
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
Isto aconteceu contigo?
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
Já te aconteceu?
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
Isto aconteceu contigo?
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
Já te aconteceu?
Tento coisas novas, filmo filmes no meu telemóvel.
E reproduzo-as quando estou sozinho, isso aconteceu?
Eu ando por aí, não entendo cada som
Tryna make my feet connect with every inch of ground
Este gaffe esmaga-me o chapéu, derruba-me
Tudo está na sua categoria, embalado em meninas auto lisonjeiras
A realidade da batalha, é a batalha real
Toda a gente está a tagarelar, nada é real, recebe o meu salário
Cozinhando uma refeição, certo, alguns vegetais, eu faço exercício regularmente
Como me sinto, melody, é só isto que tenho pela frente?
Sempre pensei que a vida acabaria por significar mais para mim.
Odeio pensar que vou chegar aos 70, potencialmente aos 75.
E perceber que nunca estive vivo
Passar o resto dos meus dias arrependendo-me, desejando poder esquecer
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
Isto aconteceu contigo?
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
O que vou fazer para acordar?
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
Isto aconteceu contigo?
Eu sei que está a acontecer, mas a quem está a acontecer?
O que vou fazer para acordar?