Kate Nash — Don't You Want To Share The Guilt? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don't You Want To Share The Guilt?" de Kate Nash.
Letra
BBQ food is good
You invite me out to eat it, I should
Go, but I’m feeling kind of nervous
And not quite myself
So I’m running late on purpose
And I know this won´t help
How things have become between us But if I go you’ll give me hell
And that I don´t know how to fix it Is making me unwell, well
I arrive at your house
But you’ve just got up And you are wearing a towel
And your eyes look dark
I help to dry your body
And I see your cut
So I give you a plaster
And we cover it up
I say «Have you been crying?»
And you say «Shut Up»
So we sit in the garden
And touch the grass
With our hands
The sun is going down now
And it’s been okay
You tell me all these things you did
While I was away
And this worries me somewhat
You say you’re fine
Listen
Can you hear it?
Does it speak?
Will I feel it?
Will it hurt?
Am I near it?
I dont know
I dont know how more people haven´t got mental health problems
Thinking is one of those stressful things I’ve ever come across
And not being able to articulate what I want to say drives me crazy
I think I should try and read more books
And learn some new words
My sister used to read the dictionary
I’m going to start with that
I’d like to travel
I want to see India and the pyramids
A whale and that race with all the bicycles in France
I’m not sure about rivers, they scare me But I love swimming, I’m good at it And when I swim I think about numbers
And count the laps
When I was younger I saw a house burnt down
And I walked past it everyday for the next six years
Derelict, black, chalky and dangerous
I wondered if squatters lived there
I’m still not sure but I know there were never any parties cuz it was shit
After a while the council got round to tidying out the town
Making it less offensive here and there
They said it was an eyesore so they let tore it down
Behind the house was a wall with a few bits of crappy graffiti and the word
'Cunt' written on it in giant letters
And now I walk past that
I like sitting in the park
And I like walking through it I like taking my dogs there
And friends, and I like being alone
I like flowers and simplicity
I like compassion and thoughtful gifts
I like being able to shout
But I wish I could be quiet
When I’m quiet people think I’m sad
And usually I am Sometimes when I’m at a busy train station
Somewhere big with the noisy trains like King´s Cross
I feel like putting down my bags and shouting things out because I’ve got
something to say
Don’t you want to share the guilt?
Don’t think, just try and sleep
Tradução da letra
A comida é boa.
Convidaste-me para sair para comer.
Vai, mas estou um pouco nervoso.
E nem eu.
Estou atrasado de propósito.
E sei que isto não vai ajudar.
Como as coisas se tornaram entre nós mas se eu for você vai me dar o inferno
E que eu não sei como consertá - lo está me deixando mal, bem
Chego a tua casa.
Mas acabaste de te levantar e estás a usar uma toalha.
E os teus olhos estão escuros
Eu ajudo a secar o teu corpo
E vejo a tua parte
Por isso, dou-te um penso.
E nós encobrimo - lo
Eu digo: "estiveste a chorar?»
E tu dizes "Cala-te"»
Então sentamo-nos no jardim
E tocar na relva
Com as nossas mãos
O sol está a pôr-se agora.
E tem sido bom
Diz-me todas estas coisas que fizeste.
Enquanto estive fora
E isso preocupa-me um pouco.
Dizes que estás bem.
Escutem
Consegues ouvir?
Fala?
Eu sinta?
Vai doer?
Estou perto?
Não sei.
Não sei como mais pessoas não têm problemas mentais.
Pensar é uma daquelas coisas stressantes com que já me deparei.
E não conseguir articular o que quero dizer Deixa-me louco.
Acho que devia tentar ler mais livros.
E aprender algumas palavras novas
A minha irmã costumava ler o dicionário.
Vou começar com isso.
Gostaria de viajar.
Quero ver a Índia e as pirâmides
Uma baleia e aquela corrida com todas as bicicletas em França
Não tenho a certeza sobre os rios, eles assustam-me, mas adoro nadar, sou bom nisso e quando nado penso em números
E conta as voltas
Quando era mais novo, vi uma casa incendiada.
E passei por ela todos os dias durante os próximos seis anos.
Abandonado, negro, chalky e perigoso
Perguntava-me se os ocupantes viviam lá.
Ainda não tenho a certeza, mas sei que nunca houve festas porque era uma merda.
Depois de um tempo o conselho chegou para arrumar a cidade
Tornando-o menos ofensivo aqui e ali.
Disseram - me que era uma monstruosidade e deixaram-na demolir.
Atrás da casa estava uma parede com alguns pedaços de grafite e a palavra
"Cona" escrito em letras gigantes
E agora passo por isso
Gosto de me sentar no parque.
E eu gosto de andar por ela eu gosto de levar os meus cães lá
E amigos, e eu gosto de estar sozinho
Eu gosto de flores e simplicidade
Gosto de compaixão e presentes atenciosos.
Gosto de poder gritar
Mas quem me dera poder ficar calado.
Quando estou calmo as pessoas pensam que estou triste
E normalmente sou, às vezes, quando estou numa estação de comboios ocupada.
Em algum lugar grande com os comboios barulhentos como Kings Cross
Apetece-me largar as minhas malas e gritar coisas porque tenho
algo a dizer
Não queres partilhar a culpa?
Não penses, tenta dormir.