Каста — Пир letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Пир" de Каста.
Letra
Великий пир. На троне вавилонский царь.
Всего лишь ложный кумир,
В своих мечтах он держит мир.
В действиях неосторожен,
Ко всему прочему безбожник!
Тысячи золотых лампад сияют,
Освещая его гордое лицо.
Ряды хмельных жрецов,
Драгоценные бокалы в руках,
В них вино. Торжественные речи на устах.
Вдруг оцепенел монарх,
В его глазах все увидели ужас и страх.
Не отрываясь он смотрел вперед на стену,
Гробовая тишина дополняла сцену.
Он наблюдал за движеньем огненной руки,
Что чертила пальцем на стене,
Словно на прибрежном песке,
Загадочные буквы неизвестных слов.
Видение исчезло, указав на них перстом.
Словно гром в ушах раздался звон:
Из рук идола выпала чаша с вином,
Покатившись перед троном,
Оставив на полу пятно алого тона.
В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,
Сохранив свой всемогущий облик.
Основы старой тактики —
Никогда не подавать признаков паники.
«Что могло нарушить мой роскошный ужин,
Прервать веселье?" — он уже не мог скрывать,
Что давно отошло похмелье.
Его лицо стало бескровным в одно мгновение,
Кругом сменилось настроение.
Кто-то все ещё не мог поверить глазам,
Кто-то шептал потертую молитву утешения.
Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос
Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.
Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,
Все как один мастера научных дисциплин.
Изучали строки халдейские пророки,
Но их силы и знания здесь остались без признания.
Пот на лбах, письмена не раскрыты,
Великие головы с толку сбиты.
Здесь же пала мудрость вавилонских старцев.
Они были бессильны, но не могли признаться.
Вскоре каждый из них осознал факт —
Письмена не раскрыты и внушают страх.
Я могу прочесть это — навстречу трону
Медленно он ступал, хромая, но уверенно.
Пленник предстал царскому взору,
Остановился, затихли на ногах оковы.
Он посмотрел в глаза земному полубогу
Точно видел истину в тех строках (истину).
При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде
Он прочел слова, а утро сделало их явью:
Твоя могила готова, царство закончено!
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень!
Твоя судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак!
Твоя суть пуста словно прах, словно прах,
Ты жив лишь в своих мечтах!
Tradução da letra
Uma grande festa. No trono o rei da babilônia.
Apenas um falso ídolo,
Em seus sonhos, ele segura o mundo.
Nas ações de неосторожен,
Tudo o resto era ateu!
Ouro mil lâmpadas iluminam,
Que ilumina o seu orgulho face.
As fileiras de sacerdotes хмельных,
Preciosas copos de vinho na mão,
O vinho neles. Solenes de fala espontâneo.
De repente оцепенел monarca,
A seus olhos, todos viram o horror e o medo.
Não criticando ele olhava para a frente na parede,
Гробовая silêncio дополняла cena.
Observava движеньем de fogo de mão,
Que чертила o dedo na parede,
Como nas areias da praia,
Letras misteriosas palavras desconhecidas.
A visão desapareceu, apontando para eles com o dedo.
Como um trovão em seus ouvidos ouviu-se um zumbido:
Das mãos do ídolo tive o cálice com o vinho,
Покатившись diante do trono,
Deixando no chão uma mancha escarlate tom.
No mesmo instante, o rei pronunciou o seu grito de clamor,
Preservando o seu poderoso olhar.
Fundamentos da velha tática —
Nunca a emitir o sinal de pânico.
"O que pudesse perturbar meu jantar de luxo,
Interromper a diversão?"— ele já não podia esconder,
Que há muito tempo se afastou de ressaca.
Seu rosto se tornou бескровным em um instante,
O círculo mudou o humor.
Alguém ainda não podia acreditar em seus olhos,
Alguém sussurrando потертую oração de consolo.
Quem sabia que essa hora não chegar ao céu.
O destino está no fatais balança:
De um lado a luz, e no outro a escuridão,
Se a tua essência vazia como o pó,
Como o pó, vazia como se fosse pó.
Novamente a voz: - rei трепетный, tímida voz
Manda convocar pais de Jerusalém imediatamente.
Subiram os reis magos мудрейшие de toda a terra,
Tudo é como um assistente de disciplinas científicas.
Estudaram a linha халдейские profetas,
Mas o seu poder e o conhecimento que aqui ficaram sem reconhecimento.
O suor para marcar a fronte, letras não são divulgados,
Grandes cabeça confusa derrubado.
Aqui, caiu a sabedoria de babilônia dos anciãos.
Eles foram impotentes, mas não podem admitir.
Em breve cada um deles reconheceu o fato de —
Letras não são divulgados e inspiram medo.
Eu posso ler isso — ao encontro do trono
Lentamente, ele percorreu mancando, mas confiante.
Prisioneiro do rei apareceu olhos,
Parou, затихли pés correntes.
Ele olhou para os olhos do mundo semideus
Exatamente viu a verdade naquelas linhas (a verdade).
Sob a luz de lâmpadas de ouro, com a profecia no olhar
Ele leu as palavras e as manhãs tornou realidade:
Sua sepultura está pronto, o reino acabou!
Você vai perder o trono e a vida esta noite!
Tua alma é escura, a imagem туманен,
Uma grande leito para ti será o fascínio de pedra!
Seu destino está na fatais balança:
De um lado a luz, e no outro a escuridão!
Tua essência vazia como pó, como o pó,
Você vive apenas em seus sonhos!