Kasey Anderson — Nowhere Nights letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nowhere Nights" de Kasey Anderson.
Letra
There you go again, blowing smoke at some sucker
'Cause you knew you could
And I’m sure he’s alright when he’s underneath the right light
And, hey, at least his hair looks good
All the downtown boys, they might make a little noise
But they all talk the same
And, sure, he could be the pretty thing at the end of your string
But he ain’t worth much more than his name
So if you wanna look lonesome, you better get it right
Hang your head and fade into another nowhere night
I did my time downtown and I’ll say this about time
It goes by
Back then it was just something that passed between
Feeling hungry and getting high
I used to walk around like they built the whole damn town
Up around me when my back was turned
But then the ground gave way and I spent a couple days
Face down in everything I had learned
There was no great revelation, there was no blinding light
I just stopped sinking in to those nowhere nights
So I left downtown with the stains of lust and the shards of love
Still covering my feet
And I read the book of longing and I followed the parade
Back down to boogie street
Now, I’d speak of my despair and the pulse that isn’t there
But it just wouldn’t be the truth
'Cause most of the time I can fall asleep just fine
And I don’t even wonder about you
We can talk about it now but I was never one to fight
It feels about as desperate as those nowhere nights
And you made up your mind
You’re gonna be the downtown darling
You might as well throw yourself into it, honey
Make it your calling
You can keep your friends amused with all the ugly words you use
When you start to describe
All the different shades of blue that came crashing down on you
When you were nothing to me but the meantime
If you got any pride left, honey, you’d better keep it out of sight
Or you’re gonna lose it out there in those nowhere nights
Tradução da letra
Lá estás tu outra vez, a atirar fumo a um otário qualquer.
Porque sabias que podias
E tenho a certeza que ele está bem quando está debaixo da luz certa.
E, pelo menos, o cabelo dele parece bom.
Todos os rapazes da baixa podem fazer barulho.
Mas todos falam o mesmo
E, claro, ele pode ser a coisa bonita no fim do teu fio.
Mas ele não vale muito mais do que o seu nome.
Por isso, se queres parecer solitário, é melhor acertares.
Pendura a cabeça e desaparece para outra noite em nenhum lugar
Cumpri a minha pena na baixa e já não era sem tempo.
Passa
Naquela época era apenas algo que passava entre
Sentir fome e ficar pedrado
Costumava andar por aí como se tivessem construído a cidade toda.
À minha volta quando virava as costas
Mas depois o chão cedeu e eu passei alguns dias
De cara para baixo em tudo o que tinha aprendido
Não houve grande revelação, não houve luz ofuscante
Deixei de me afundar naquelas noites em nenhures.
Então saí da baixa com as manchas de luxúria e os fragmentos de amor
Ainda a cobrir os meus pés
E eu li O Livro Da Saudade e segui o desfile
De volta à boogie street
Agora, eu falaria do meu desespero e do pulso que não está lá.
Mas não seria a verdade.
Porque a maior parte do tempo consigo adormecer muito bem
E nem sequer me pergunto sobre ti
Podemos falar sobre isso agora, mas nunca fui de lutar.
Parece tão desesperado como aquelas noites em nenhures.
E já te decidiste
Vais ser o querido da baixa
Mais vale atirares-te a ela, querida.
Faz dela a tua vocação.
Podes divertir os teus amigos com todas as palavras feias que usas.
Quando começar a descrever
Todos os diferentes tons de azul que caíram em cima de TI
Quando não eras nada para mim a não ser Enquanto isso
Se ainda tens orgulho, querida, é melhor esconderes isso.
Ou vais perdê - lo lá fora naquelas noites em nenhum lugar