Karrin Allyson — Robert Frost letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Robert Frost" de Karrin Allyson.
Letra
Robert Frost did write in settings beautiful and rustic
He wrote of rolling hills and green terrain
But poor me I must do my writing in the chaos of the city
Sometimes even on a subway train
How am I to ever learn about the woodlands
And the falling leaves of autumn, and such things sublime
When I must spend all my time just trucking 'round this dirty city
Doing what I can to earn a dime, dime, dime
How did Robert Frost make payments on that little country place of his
Where did he get the dough?
Could he go down to the country store and sell a poem, saying
«Here's a nice one I wrote about the snow»
Surely now he must have had a sponsor of some sort,
Perhaps a lady friend just rolled in bread
A lady friend to say «Now, Bob, why don’t you take a long, long walk
and write whatever pops into your head, head, head»
She’d say, «Bobby don’t you worry about the mortgage, no no,
Bobby don’t you worry about those bills.
Bobby why don’t you go write a poem about the neighbors,
About the fences, about the rolling hills.»
«Bobby don’t you worry about the dishes,
and don’t you even think about those pans.
Bobby you know it’s not good that an artist like yourself
should be walking around this world with dishpan hands.»
So you see now Bob was free to follow through his fancies
Wander through the hills behind the muse
Boy if I had Bobby’s life I’d follow through my fancies,
Oh, to be in Bobby’s shoes
If I had Bobby’s life I could be a hero
Go out and find my fortune and my fame
The only trouble is, I hear from people who have found it That everything in life stays just the same, same, same
Just the same
Stays the same
Just the same
Tradução da letra
Robert Frost escreveu em cenários bonitos e rústicos.
Ele escreveu sobre colinas ondulantes e terreno verde
Mas pobre de mim devo escrever no caos da cidade
Às vezes até num Metro
Como hei-de aprender sobre as florestas
E as folhas caídas do outono, e tais coisas sublimes
Quando tenho de passar todo o meu tempo a passear por esta cidade suja
Fazendo o que posso para ganhar um centavo, um centavo, um centavo
Como É Que o Robert Frost fez pagamentos àquele pequeno lugar do país dele?
Onde é que ele arranjou a massa?
Será que ele podia ir à loja e vender um poema, dizendo:
"Aqui está uma boa que escrevi sobre a neve»
Certamente agora ele deve ter tido algum tipo de patrocinador.,
Talvez uma amiga tenha rolado em pão
Uma amiga para dizer: "agora, Bob, por que você não faz uma longa, longa caminhada
e escreve o que te vier à cabeça, Cabeça, Cabeça»
Ela dizia: "Bobby, não te preocupes com a hipoteca, não.,
Bobby, não te preocupes com essas contas.
Bobby, porque não vais escrever um poema sobre os vizinhos?,
Sobre as cercas, sobre as colinas.»
"Bobby não te preocupes com os pratos,
e nem penses nessas panelas.
Bobby, sabes que não é bom que um artista como tu
devia andar por este mundo com as mãos de pia.»
Como vês, o Bob estava livre para seguir as suas fantasias.
Vaguear pelas colinas atrás da musa
Se eu tivesse a vida do Bobby, seguiria as minhas fantasias.,
Estar no lugar do Bobby
Se eu tivesse a vida do Bobby, podia ser um herói.
Sai e encontra a minha fortuna e a minha fama
O único problema é, ouvi de pessoas que o encontraram que tudo na vida permanece igual, igual, igual
Mesmo assim
Fica na mesma
Mesmo assim