Karrin Allyson — Goodbye Pork Pie Hat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goodbye Pork Pie Hat" de Karrin Allyson.
Letra
When Charlie speaks of Lester
You know someone great has gone
The sweetest swinging music man
Had a Porkie Pig hat on
A bright star
In a dark age
When the bandstands had a thousand ways
Of refusing a black man admission
Black musician
In those days they put him in an
Underdog position
Cellars and chittlins'
When Lester took him a wife
Arm and arm went black and white
And some saw red
And drove them from their hotel bed
Love is never easy
It’s short of the hope we have for happiness
Bright and sweet
Love is never easy street!
Now we are black and white
Embracing out in the lunatic New York night
It’s very unlikely we’ll be driven out of town
Or be hung in a tree
That’s unlikely!
Tonight these crowds
Are happy and loud
Children are up dancing in the streets
In the sticky middle of the night
Summer serenade
Of taxi horns and fun arcades
Where right or wrong
Under neon
Every feeling goes on!
For you and me
The sidewalk is a history book
And a circus
Dangerous clowns
Balancing dreadful and wonderful perceptions
They have been handed
Day by day
Generations on down
We came up from the subway
On the music midnight makes
To Charlie’s bass and Lester’s saxophone
In taxi horns and brakes
Now Charlie’s down in Mexico
With the healers
So the sidewalk leads us with music
To two little dancers
Dancing outside a black bar
There’s a sign up on the awning
It says «Pork Pie Hat Bar»
And there’s black babies dancing…
Tonight!
Tradução da letra
Quando o Charlie fala do Lester
Sabes que alguém grande se foi
O homem da música mais doce
Tinha um chapéu de porco Porkie.
Uma estrela brilhante
Numa idade escura
Quando as bandas tinham mil maneiras
De recusar a admissão de um negro
Músico negro
Nessa altura, puseram-no num
Posição desfavorecida
Cellars and chittlins"
Quando o Lester lhe levou uma esposa.
Braço e braço a preto e branco
E alguns viram vermelho
E expulsou-os da cama de hotel.
O amor nunca é fácil
Falta a esperança que temos para a felicidade
Brilhante e doce
O amor nunca é fácil!
Agora somos preto e branco
Abraçando a lunática noite de Nova Iorque
É muito improvável que nos expulsem da cidade.
Ou ser pendurado numa árvore
Isso é improvável!
Esta noite estas multidões
São felizes e barulhentos
As crianças estão a dançar nas ruas
No meio da noite
Serenata de Verão
De chifres de táxi e arcadas divertidas
Onde certo ou errado
Sob néon
Todos os sentimentos continuam!
Para ti e para mim
O passeio é um livro de história
E um circo
Palhaços perigosos
Equilibrando percepções terríveis e maravilhosas
Eles foram entregues
Dia
Gerações a descer
Viemos do metro.
Na música midnight makes
Ao baixo do Charlie e ao saxofone do Lester.
Em chifres de táxi e travões
Agora o Charlie está no México
Com os curandeiros
Então o passeio leva-nos com música
A dois dançarinos
Dançando fora de um bar preto
Há uma placa no toldo.
Diz "Bar De Chapéu De Torta De Porco".»
E há bebés negros a dançar…
Esta noite!