Karpatt — Lino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lino" de Karpatt.
Letra
Parait qu’on l’a r’trouvé pendu
Au p’tit matin à la lanterne
Du vieux tripot où on l’a vu
La veille entrer avant qu’il ferme
Il avait toujours dans la manche
Quatre à cinq rois et un valet
C'était pas des joueurs du dimanche
La nuit où ça a mal tourné
Il s’est pris une balle dans l’cigare
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il avait la classe, à c’qu’on dit
Paraît qu’une nuit, chez la Marlène
On l’a r’trouvé les bras en croix
Une lame plantée dans l’abdomen
Avec un nombril gros comme ça
Elle était tellement croc la môme
Et il lui en faisait tellement voir
Qu’avant de se j’ter, la p’tite conne
Et d’s'écrabouiller sur l’trottoir
Elle l’a saigné dans son sommeil
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il était à poil, à c’qu’on dit
On raconte qu’au dernier combat
Il est tombé dans une arnaque
Fallait qu’il s’couche, un truc comme ça
Le soir où il boxait un crac
Mais Lino c'était un cador
Un gars qui baisse jamais la garde
On l’a r’pêché au fond du port
A moitié bouffé par les crabes
Il avait les pieds, dans le ciment
C'était pas du joli-joli
Mais pas une tache, sur son costard
Il avait la classe, à c’qu’on dit
Mais la version la plus connue
Sur la disparition de Lino
C’est qu’il s’est barré dans les îles
Sous les palmiers les noix de coco
Il les sirote à la santé
De tous ces cons qu’ont rien à foutre
Et qui bavassent à sa santé
Pendant qu’il bronze à la Guadeloupe !
Qu’on l’ait pendu à la lanterne
Ou qu’il ait fini dans le ciment
J’suis sur qu’au ciel, ou à la plage
Il s’est retrouvé un costard blanc
Tradução da letra
Parece que o encontrámos enforcado.
De manhã cedo na lanterna
Do velho tripé onde foi visto
Um dia antes de entrar antes de fechar
Ele sempre teve na manga
Quatro a cinco reis e um valete
Não eram jogadores de domingo.
Na noite em que correu mal
Levou um tiro no charuto.
Não foi bonito.
Mas não uma mancha no fato.
Ele tinha a classe, como dizem.
Ouvi uma noite em casa da Marlene.
Encontrámo-lo de braços cruzados.
Uma lâmina plantada no abdómen.
Com um umbigo tão grande
Ela era tão croc the kid
E ele estava a mostrar-lhe tanto.
Que antes de apanhares o J'ITER, o coninhas
E a cair no passeio
Ela sangrou-o durante o sono.
Não foi bonito.
Mas não uma mancha no fato.
Ele estava nu.
Diz-se que na última luta
Ele caiu num esquema.
Ele teve de ir para a cama, algo assim.
Na noite em que ele estava a lutar
Mas o Lino era um cador.
Um tipo que nunca baixa a guarda
Apanhámo-lo no fundo do Porto.
Meio comido por caranguejos
Ele tinha os pés no cimento.
Não foi bonito.
Mas não uma mancha no fato.
Ele tinha a classe, como dizem.
Mas a versão mais conhecida
Sobre o desaparecimento de Lino
É que ele foi para as ilhas
Debaixo das Palmeiras
Ele dá-lhes saúde.
De todos estes idiotas que não querem saber
E que se babam para a sua saúde
Enquanto ele se bronzeia em Guadalupe !
Que foi enforcado pela lanterna
Ou que acabou no cimento
Tenho a certeza que no céu, ou na praia
Ele encontrou-se num fato branco.