Karpatt — Les canards en plastique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les canards en plastique" de Karpatt.
Letra
Plus rien ne bouge, tous les curieux retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, c’est Jacky qui tape le carton
Il cligne un œil, presse la détente et il explose tous les ballons
Avec son chapeau, ses santiags, au Luna Park, c’est l’attraction
Il les entend, ceux qui rigolent, mais il fait même plus attention
Il gagne un canard en plastique sous des bravos de compassion
Et puis il rentre à la maison offrir le trophée à sa mère
Qui est si fière de son fiston: le portrait craché de son père
Parce que papa, il aimait les bêtes, il avait même ramené d’Indo
Un joli couple de bengalis, ils sont derrière sur la photo
Jacky, il aurait bien voulu, lui aussi, rentrer dans l’armée
Courir le monde, voir du pays, faire des cartons pour de vrai
Mais il entend rien d’une oreille alors il s’occupe de maman
Il lui ramène des peluches, des girafes, des éléphants
Dans l’salon y a une télé, des cendriers en céramique
Une montagne de peluches et des canards en plastique
Et puis le soir, quand il s’endort et qu’il entend sa pauv' maman
Pleurer de l’autre côté du mur, il se demande évidemment
Si c’est d’sa faute si elle est triste, pourquoi elle est plus comme avant
Il met les mains sur ses oreilles si fort qu’il l’entend plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu’il sent plus la douleur
Il voit des images dans sa tête qu’il comprend pas, qui lui font peur
«Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente
J’lui montrerais le stand de tir demain, comme elle serait contente !»
Le lendemain, elle est jolie, avec sa robe de couleurs
Elle a fini par bien vouloir m’accompagner, maintenant j’ai peur
De les rater tous ces ballons, j’vais lui montrer que j’suis gentil
Pourquoi ils bougent tant ces ballons? C’est pas normal
Et puis ce bruit, que d’habitude j’entendais pas, y a des milliers de gens
autour
Ils vont faire pleurer ma maman, j’peux pas la décevoir le jour
Où elle est venue avec moi !
Alors il presse la détente, un peu trop vite, un peu pour elle
Un peu pour calmer son attente
Plus rien ne bouge, tous les curieux, retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, il a manqué tous les ballons
Et il sait bien qu' c’est pas d 'sa faute, qu' c’est les autres qu’ont fait du
bruit
Mais il est tellement triste quand il la voit s'éloigner sans lui
Elle va pleurer à la maison, rien ne sera plus jamais comme avant
Il met les mains sur ses oreilles, si fort, qu’il souffre plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal qu’il sent plus la douleur
Il voit ces images dans la tête, qui lui reviennent, qui lui font peur
Alors il tourne le fusil vers ceux qu’ont fait pleurer sa mère
Vers ceux qui parlent dans son dos, pour mettre fin à son calvaire
Et il ajuste tous ces ballons qui font du bruit, qui pleurent, qui courent
Qui tombent, qui geignent, qui rebondissent, il les explose tour à tour
«Vous voyez bien que j’suis l’meilleur, j’suis presque aussi bon que mon père !
C’est juste pour une histoire d’oreille que j’suis pas allé à la guerre !»
Et puis il rentre à la maison, déçu qu’elle ait pas vu la suite
Et sur la montagne de peluches, dépose un canard en plastique…
Tradução da letra
Nada mais se move, todos os curiosos sustêm a respiração
Silêncio da morte à volta do banco, é o Jacky que toca o cartão
Ele pestaneja, pressiona o gatilho e explode todos os balões
Com o seu chapéu, SES santiags, em Luna Park, é a atracção
Ele os ouve, aqueles que riem, mas ele ainda presta mais atenção
Ele ganha um pato de plástico sob compaixão corajosa.
E depois volta para casa para dar o troféu à mãe.
Que está tão orgulhosa do seu filho: o retrato cuspidor do seu pai
Porque o pai adorava monstros, até trouxe de Indo.
Um belo casal de bengalis, eles estão atrás na foto
Jacky, ele também gostaria de se juntar ao exército.
Governar o mundo, ver o país, fazer caixas de cartão a sério
Mas não ouve nada de uma orelha, por isso toma conta da mãe.
Ele traz-lhe brinquedos macios, girafas, elefantes.
Na sala de estar há uma TV, cinzeiros cerâmicos
Uma montanha de patinhos e patos de plástico
E então à noite, quando ele adormece e ouve a sua pobre mãe
Chorando do outro lado da parede, ele se pergunta obviamente
Se a culpa é dela se ela está triste, porque é que ela está mais como antes
Ele põe as mãos nos ouvidos com tanta força que consegue ouvi-lo mais a sério.
E dói tanto, tanto que ele já não sente a dor.
Ele vê imagens na cabeça que não entende, que o assustam.
"E se ela viesse comigo amanhã, quão feliz estaria
Eu mostrava-lhe a cabina de filmagem amanhã, como ela ficaria feliz !»
No dia seguinte, ela é bonita, com o seu vestido de cores
Ela acabou por querer vir comigo, agora tenho medo.
Para perder todos estes balões, vou mostrar-lhe que sou simpático.
Porque estão Estes balões a mexer-se tanto? Isso não é normal.
E então esse barulho, que eu normalmente não ouvia, há milhares de pessoas
cerca
Eles vão fazer a minha mãe chorar, não posso decepcioná-la no dia
Onde ela veio comigo !
Então ele pressiona o gatilho, um pouco rápido demais, um pouco para ela
Um pouco para acalmá-la.
Já nada se mexe, todos curiosos, sustêm a respiração.
Silêncio mortal à volta da bancada, ele perdeu todos os balões.
E ele sabe que não é culpa dele, que foram os outros que fizeram o
ruido
Mas ele está tão triste quando a vê ir embora sem ele.
Ela chorará em casa, nada será como antes.
Ele põe as mãos nos ouvidos, com tanta força, que sofre mais.
E dói tanto, tão mal que ele já não sente a dor
Ele vê estas imagens na sua cabeça, que voltam para ele, que o assustam.
Então ele vira a arma para aqueles que fizeram a mãe chorar
Para aqueles que falam nas suas costas, para pôr fim à sua provação
E ajusta todos aqueles balões que fazem barulho, aquele grito, que correm
Que caem, que choramingam, que saltam, ele explode-os por sua vez
"Você pode ver que eu sou o melhor, eu sou quase tão bom quanto meu pai !
É só para uma história de ouvido que eu não fui para a guerra !»
E depois ele volta para casa, desapontado por ela não ter visto o próximo.
E na montanha da penugem, põe um pato de plástico…