Kari Tapio — Sydänpuoli Säätä Vasten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sydänpuoli Säätä Vasten" de Kari Tapio.
Letra
Mä tulin kotiin tanssikeikalta
Tie kulki halki lapsuusmaiseman
Kun mulla oli aikaa
Mä pienen lenkin tein
Vanhaa kotipaikkaa ajoin katsomaan
Tie nurmettunut johti pihalle
Talon pahoin ränsistyneen näin
Mutta pieni harmaa vaja seisoi pystyssä
Me isän kanssa kerran teimme sen
Mä muistan oli kuuma elokuu
Mulla oli miesten rukkaset
Olin ylpeä kun olin päässyt, isää auttamaan
Mun täytyi olla alle kymmenen
Mä pihan poikki laudan raahasin
Sitten isälle sen ojensin
Hän katsoi sitä tarkkaan
Pyöritteli käsissään
Ja sitten katsoi jälleen minuun päin
Sydänpuoli säätä vasten
Muista poika aina lauta
Silloin se kestää pitempään
Sydänpuoli säätä vasten
Siinä se on koko niksi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Ei isä tunteistansa kertonut
Ei se oikein ollut tapana
Mutta noina päivinä hän oli lähelläin
Se on mun paras muisto isästä
Nyt mä olen isä itsekin
Mun pojat on jo aikamiehiä
Mä mietin mitä heille osannut oon opettaa
En tainnut olla isää kummempi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Tradução da letra
Voltei de um concerto de dança.
A estrada percorreu uma paisagem de infância
Quando tive tempo
Fiz uma pequena corrida.
Fui a um sítio antigo para te ver.
A relva da estrada levou ao pátio
Vi a casa muito degradada.
Mas o pequeno barracão cinzento ergueu-se
O pai e eu fizemos isso uma vez.
Lembro-me que era agosto quente.
Tinha homens pobres.
Tinha orgulho em estar aqui, em ajudar o Pai.
Tinha de ter menos de dez anos.
Arrastei a prancha pelo pátio
Depois entreguei-o ao Pai.
Ele olhou de perto.
Girando em suas mãos
E depois olhou para mim outra vez
Coração contra o tempo
Lembra-te que o rapaz está sempre a bordo.
Então dura mais tempo.
Coração contra o tempo
É tudo.
O pai disse e pregou a prancha.
O pai não me disse o que sentia.
Não era exactamente como costumava ser.
Mas naqueles dias ele estava perto de mim
É a minha melhor memória do Pai.
Agora também sou pai.
Os meus rapazes já são cronometradores.
Pergunto - me o que lhes ensinei.
Acho que não fui muito melhor que o pai.
O pai disse e pregou a prancha.