Karen Drucker — N-O Is My New YES letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N-O Is My New YES" de Karen Drucker.
Letra
I’ve spent my life with a disease to please,
Saying «yes» when I really meant «no.»
But now I’ve seen the light, and I feel the time is right.
There’s something I need you to know:
N-O is my new yes
When I say «no,» I’m saying «yes» to me.
N-O is my new yes
When I say «no,» I set myself free.
I’ve been living my life, living to please.
Full of effort and struggle and not enough ease.
I’ve been such a «good girl,» but now I know,
When I’m untrue to me, I lose a piece of my soul.
I thought to be liked, I had to be nice,
Doing what others wanted, but I was paying a price.
‘Cause what good is my giving — how authentic, how true?
When I cheat me just to please you?
Just say «no.»
It’s all about freedom and having choices.
Trusting my heart to know that I can say «yes» or I can say «no.»
And I’ll say «yes» to what feels right and «no to what feels wrong.
Yes to what feels right. No to what feels wrong.
Yes to what feels right. No to what feels wrong.
And when I’m undecided I’ll just sing this little song.
Come on!
N-O is my new yes
When I say «no,» I’m saying, I’m saying «yes» to me.
N-O is my new yes
When I say «no,» I set myself free.
Say «no.»
Sing it with me, girls,
No! No! No! No! No! No! Yeh!
When I say «no,» I set myself free.
Tradução da letra
Passei a minha vida com uma doença para agradar,
A dizer " Sim "quando quis dizer "não".»
Mas agora vi a luz, e acho que é a altura certa.
Preciso que saibas uma coisa.:
N-O é o meu novo sim
Quando digo "não", digo" sim " a mim.
N-O é o meu novo sim
Quando digo "não", liberto-me.
Tenho vivido a minha vida, a viver para agradar.
Cheio de esforço e luta e pouca facilidade.
Tenho sido uma "boa menina", mas agora sei,
Quando não sou verdadeiro para mim, perco um pedaço da minha alma.
Pensei que para ser amado, tinha de ser simpático.,
A fazer o que os outros queriam, mas eu estava a pagar um preço.
Porque de que me serve dar, quão autêntico, quão verdadeiro?
Quando me engano só para te agradar?
Diz apenas "não.»
É tudo sobre liberdade e ter escolhas.
Confiar no meu coração para saber que posso dizer "sim" ou dizer "não".»
E vou dizer " sim "ao que parece certo e " não ao que parece errado".
Sim ao que parece certo. Não ao que parece errado.
Sim ao que parece certo. Não ao que parece errado.
E quando estiver indeciso, vou cantar esta pequena canção.
Vamos!
N-O é o meu novo sim
Quando digo "não", digo" sim " a mim.
N-O é o meu novo sim
Quando digo "não", liberto-me.
Diz " não.»
Cantem comigo, Meninas,
Não! Não! Não! Não! Não! Não! Sim!
Quando digo "não", liberto-me.