Karel Zich — Kdybych byl malířem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kdybych byl malířem" de Karel Zich.
Letra
Kdybych byl malířem slunečných strání,
měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
a na mé výstavě by Tvoji známí
podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.
Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Kdybych byl malířem hlubokých tůní
měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Tradução da letra
Se eu fosse um pintor de encostas ensolaradas,
Ter-te-ia com um fã e um sorriso
e no meu espectáculo, os teus amigos
sucumbiram à ideia de que eras tu, que eras tu.
Se eu fosse um escultor e fosse feito de lava,
Espero conseguir conquistar a glória com o teu retrato.
Desculpa, estou só a cantar.
e acredita em mim durante muito tempo, tenho essa sensação mesmo quando a escondo.
Porque a minha canção não tem uma moldura dourada,
por isso pertence aos sonhos das raparigas e pertence aos jogos infantis.,
tem a tua imagem e o mundo que tanto amo,
Nunca te poderia dar todo esse amor
um quadro de fãs se eu fosse pintor.
Se eu fosse um pintor de piscinas profundas
Eu só teria um mundo de cores, sem os seus aromas.,
desculpa, estou só a cantar.
e acredita em mim durante muito tempo, tenho essa sensação mesmo quando a escondo.
Porque a minha canção não tem uma moldura dourada,
por isso pertence aos sonhos das raparigas e pertence aos jogos infantis.,
há uma foto tua e do mundo que amo tanto,
Nunca te poderia dar todo esse amor
um quadro de fãs se eu fosse pintor.