Karel Plíhal — Námořnická letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Námořnická" de Karel Plíhal.
Letra
1. Maličký námořník v krabičce od mýdla
Vydal se napříč vanou
Bez mapy, buzoly, vesel a kormidla
Pluje za krásnou Janou
R: Za modrým obzorem dva mysy naděje
Lákají odvážné kluky
Snad právě na něho štěstí se usměje
Cíl má už na dosah ruky
2. Maličký námořník v krabičce od mýdla
Zpocený tričko si svlíká
Moře je neklidný, Jana je nastydlá
Kašle a loďkou to smýká
3. Maličký námořník s vlnami zápasí
Polyká mýdlovou pěnu
Loďka se potápí, v takovémto počasí
Je těžké dobývat ženu
R: Za modrým obzorem dva mysy naděje
Čekají na další kluky
Maličký námořník i študák z koleje
Mají cíl na dosah ruky
Tradução da letra
1. Pequeno marinheiro numa caixa de sabão
Ele atravessou a banheira.
Sem mapa, paneleiros, remos e rudders
Ela navega para a bela Jana
R: atrás do horizonte azul duas capas de esperança
Atrair tipos corajosos
Talvez seja nele que a felicidade sorri
O alvo já está na ponta dos dedos.
2. Pequeno marinheiro numa caixa de sabão
T-shirt suada despe-se.
O mar está inquieto, a Jana está fria.
Tosses e barcos limpam-no
3. O pequeno marinheiro luta com ondas
Espuma de sabão deglutir
O barco está afundando, com tanto tempo.
É difícil conquistar uma mulher
R: atrás do horizonte azul duas capas de esperança
À espera de mais homens
Pequeno marinheiro e estudante universitário
Tem um alvo ao teu alcance