Karel Kryl — Znamení doby letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Znamení doby" de Karel Kryl.
Letra
Před okny sloup — znamení moru,
předpověď provazů a divných mravů,
klesáme hloub se strachem tvorů
před ranou do vazu, před zlobou davu.
Na stěně mříž - znamení doby,
děsím se obrázků, děsím se šachu,
zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
a myšlenka na lásku v zajetí strachu.
zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,
mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,
dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.
K výkazu ztrát připište sebe,
že jste jen couvali mlčky a kvapně,
zato když brát chtěli vám nebe,
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín — znamení studu,
znamení malého lidského strachu,
na pití blín, k zábavě nudu,
k důvěře podlého a nasypat hrachu!
Tradução da letra
Diante da coluna das janelas-um sinal de Praga,
previsão de cordas e maneiras estranhas,
afundamo-nos mais profundamente com o medo das criaturas.
antes do golpe no ligamento, antes da ira da multidão.
Na parede da estrutura-um sinal dos tempos,
Tenho medo de fotos, tenho medo de xadrez. ,
tudo o que restava era uma cruz.
e o pensamento do amor no cativeiro do medo.
covardia-toda a gente levanta o hospedeiro, queima a palma da mão,
muitos têm vergonha de ter construído o mundo, alguns vômitos,
ele dá à besta um imposto obrigatório sobre o seu almoço.
Adicione-se à Declaração de perdas,
que recuaste silenciosamente e rapidamente,
mas quando te levaram para o céu,
por acenares com a cabeça, Deus, tão embaraçoso!
Sobre a sombra da testa-um sinal de vergonha,
um sinal de pouco medo humano,
para beber Cordeiro, para entreter o tédio,
confiar nos ímpios e servir ervilhas!