Karel Kryl — Zkouška dospělosti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zkouška dospělosti" de Karel Kryl.
Letra
V nedělním oblečení
Nastoupíš před komisi
Studené vysvědčení
Vezme, co bylo kdysi
V portmonce umístěnka
Slavnostní učitelé
A lež - co první směnka
Úvěru pro dospělé
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Na klopě vlají stužky
Z orchestru znějí bicí
Dozrál čas pro častušky
A vstupu do milicí
Dozrál čas dilematu:
«Být pro, anebo proti?»
Pak čekat na výplatu
Jak jiní patrioti
Opilí od radosti
Si sami trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí nedospělí
Dostaneš místo lásky
Od těch, kdo všechno vědí
Trojhlavé neotázky
Čtyřhlavé odpovědi
Šumivé víno pění
A dívky oblékly si
Namísto dětských snění
Dospělé kompromisy
Tak tanči, lásko sladká
Protanči večer celý:
Ten bál — je křižovatka
Dospělí - nedospělí
Opilí od radosti
Si všichni trochu lžeme
Že zkouškou dospělosti
Opravdu dospějeme…
Tradução da letra
Com Roupa De Domingo
Vais fazer parte da Comissão.
Boletim De Informações A Frio
Toma o que era antes
Na colocação da carteira
Professores festivos
E mentir-o que a primeira nota promissória
Crédito para adultos
Bêbado de alegria
Mentimos um pouco a nós mesmos
Aquele teste de idade adulta
Vamos mesmo crescer
Então dança, doce amor
Dança a noite inteira:
A bola-é uma encruzilhada
Juvenis adultos
Há fitas na lapela
Bateria som da Orquestra
O tempo amadureceu muitas vezes
E juntar-se às milícias
A hora do dilema está Madura:
"Ser a favor ou contra?»
Então espera pelo pagamento.
Como outros patriotas
Bêbado de alegria
Mentimos um pouco a nós mesmos
Aquele teste de idade adulta
Vamos mesmo crescer
Então dança, doce amor
Dança a noite inteira:
A bola-é uma encruzilhada
Juvenis adultos
Terás um lugar de amor
Daqueles que sabem tudo
Tripla cabeça
Respostas quadríceps
Espumante espumante ou espumante
E as raparigas vestem
Em vez dos sonhos das crianças
Compromissos para adultos
Então dança, doce amor
Dança a noite inteira:
A bola-é uma encruzilhada
Adultos-juvenis
Bêbado de alegria
Estamos todos a mentir um ao outro.
Aquele teste de idade adulta
Vamos mesmo crescer…