Karel Kryl — Lilie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lilie" de Karel Kryl.
Letra
Než zavřel bránu, oděl se do oceli a zhasil svíci
Bylo už k ránu, políbil na posteli svou ženu spící
Jak zlatá žíla, jak jitra v Kastilii
Něžná a bílá jak rosa na lilii
Jak luna bdící. :/
Jen mraky šedé a ohně na pahorcích — svědkové němí
Lilie bledé svítily na praporcích, když táhli zemí
Potoky teskné - to koně zkalili je
A krev se leskne, když padla na lilie kapkami třemi. :/
Dozrály trnky, zvon zvoní na neděli a čas se vleče
Rezavé skvrnky zůstaly na čepeli u jílce meče
Za dlouhé chvíle zdobí se liliemi
Lilie bílé s rudými krůpějemi trhají vkleče. :/
Tradução da letra
Antes de fechar o portão, ele fechou-se em aço e apagou a vela.
Já era de manhã, beijava-se na cama a mulher a dormir
Como a veia dourada, como a manhã em Castela
Terno e branco como um orvalho num lírio
Como a luna a ver. :/
Apenas nuvens cinzentas e fogo nas colinas-testemunhas mudas
Lírios de pálido brilhavam nas bandeiras enquanto arrastavam a Terra
Os riachos de presas ... os cavalos pisaram-nos.
E o sangue brilha quando cai sobre o lírio com três gotas. :/
Espinhos maduros, sino a tocar no domingo e o tempo a arrastar
Manchas enferrujadas deixadas na lâmina da argila da espada
Por longos momentos decorem com lírios
Lírios brancos com perus vermelhos rasgam os joelhos. :/