Karel Kryl — Karavana mraků letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Karavana mraků" de Karel Kryl.
Letra
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje boty rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Dopředu jít s tou karavanou mraků
Schovat svou pleš pod stetson děravý
[: jen kousek jít, jen chvíli, do soumraku
Až tam, kde svítí město, město bělavý. :]
Vítr si tiše hvízdá po silnici spálený
V tom městě nikdo nezdraví
Šerif i soudce — gangsteři, voba řádně zvolený
A lidi strachem nezdravý
Sto cizejch zabíječů s pistolema skotačí
A zákon džungle panuje
Provazník plete smyčky, hrobař kopat nestačí
A truhlář rakve hobluje
Refrén: V městě je řád a pro každého práce
Buď ještě rád, když huba voněmí
[: může tě hřát, že nejsi na voprátce
Nebo že neležíš pár inchů pod zemí. :]
Slunce je zlatou skobou na vobloze přibitý
Pod sluncem sedlo kožený
Pod sedlem kůň, pod koněm moje nohy rozbitý
A starý ruce sedřený
Refrén: Pryč odtud jít s tou karavanou mraků
Kde tichej dům a pušky rezaví
[: orat a sít od rána do soumraku
A nechat zapomenout srdce bolavý. :]
Tradução da letra
O sol é uma concha dourada no céu pregado
Debaixo do sol, couro de sela
Debaixo do cavalo, debaixo do cavalo meus sapatos quebrados
E mãos velhas esfregadas
Vai em frente com essa caravana de nuvens
Esconde a tua calvície debaixo do stetson leaky
[: apenas uma curta caminhada, só um momento, até o anoitecer
Para onde a cidade brilha, a cidade esbranquiçada. :]
O vento sopra calmamente pela estrada
Ninguém nessa cidade diz Olá.
Xerife e juiz-gangsters, ambos devidamente eleitos
E as pessoas temem a saúde
Cem estranhos com armas a mexer
E a lei da selva Reina
A corda tricota laços, o coveiro para cavar não é suficiente
E o carpinteiro dos aviões do caixão
Refrão: na cidade há ordem e para todos trabalhar
Continua feliz quando a boca cheirar mal.
[: que você esteja aquecido que você não está em um retorno
Ou que não estás a mentir uns centímetros no subsolo. :]
O sol é uma concha dourada no céu pregado
Debaixo do sol, couro de sela
Debaixo do cavalo, debaixo do cavalo minhas pernas quebradas
E mãos velhas esfregadas
Sai daqui para ir com aquela caravana de nuvens
Onde a casa silenciosa e as espingardas enferrujam
[: arado e rede de manhã até o anoitecer
E deixar-te esquecer o teu coração a doer. :]