Karel Kryl — Děkuji letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Děkuji" de Karel Kryl.
Letra
Stvořil Bůh, stvořil Bůh ratolest
Bych mohl věnce vázat
Děkuji, děkuji za bolest
Jež učí mne se tázat
Děkuji, děkuji za nezdar:
Ten naučí mne píli
Bych mohl, bych mohl přinést dar
Byť nezbývalo síly
Děkuji, děkuji, děkuji
Děkuji, děkuji za slabost
Jež pokoře mne učí
Pokoře, pokoře pro radost
Pokoře bez područí
Za slzy, za slzy děkuji:
Ty naučí mne citu
K živým, jež, k živým, jež žalují
A křičí po soucitu
Děkuji, děkuji, děkuji
Pro touhu, pro touhu po kráse
Děkuji za ošklivost
Děkuji za to, že utká se
Láska a nevraživost
Pro sladkost, pro sladkost usnutí
Děkuji za únavu
Děkuji za ohně vzplanutí
I za šumění splavu
Děkuji, děkuji, děkuji
Děkuji, děkuji za žízeň
Jež slabost prozradila
Děkuji, děkuji za trýzeň
Jež zdokonalí díla
Za to, že, za to, že miluji
Byť strach mi srdce svíral
Beránku, děkuji
Marně jsi neumíral
Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji, děkuji…
Tradução da letra
Deus criou, Deus criou um ramo.
Podia fazer grinaldas.
Obrigado, obrigado pela dor
Que me ensina a perguntar
Obrigado, obrigado pelo fracasso.:
Ele vai ensinar-me diligência.
Eu poderia, eu poderia trazer um presente
Não havia energia.
Obrigado, obrigado, obrigado
Obrigado, obrigado pela tua fraqueza.
Que me ensina humildade
Humildade, humildade de alegria
Humildade sem subjugação
Por lágrimas, por lágrimas obrigado:
Ensinas-me a sentir
Aos vivos que, aos vivos que processam
E gritos de compaixão
Obrigado, obrigado, obrigado
Pelo desejo, pelo desejo de beleza
Obrigado pela feiúra.
Obrigado pelo jogo.
Amor e hostilidade
Para a doçura, para a doçura de adormecer
Obrigado pela fadiga.
Obrigado pelo sinalizador.
Mesmo para a agitação da natação
Obrigado, obrigado, obrigado
Obrigado, obrigado pela sua sede
Que fraqueza revelou
Obrigado, obrigado pelo tormento
Que melhorará as obras
Por isso, por isso, eu amo
Embora o medo apertasse o meu coração
Lamb, obrigado.
Não morreste em vão.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado…