Karel Gott — Dál za obzor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dál za obzor" de Karel Gott.
Letra
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
až mi oněměla ústa
Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
když život je jako řeka
příliš prudká pro člověka.
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září, hledám hvězdný prach
Pan Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti
Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
příliš prudká pro člověka
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
… Já půjdu až tam
Já půjdu tam dál
Dál …
Tradução da letra
Mais longe, mais além do horizonte
Vou para onde os olhos não vêem
para onde o coração não ouve
Mais longe, mais além do horizonte
Serei absorvido pela corrente noturna
e vou esperar para ver o que acontece
O céu brilha e a escuridão brilha medo
Às lágrimas, misturarei o pó de ouro
Eu quero dizer tanto
a minha boca estava dormente.
Desejo ter esperança nas estrelas
Entre os cacos andamos em bicos de pés
Como evito quando o nevoeiro é tão espesso?
Com a esperança de amar mais a vida
talvez até cometam erros.
Continua a seguir o teu sonho.
sem saber o que te espera
Eu sei que vai murchar.
Os tempos vaidosos amarram-me nas suas redes,
quando a vida é como um rio
demasiado violento para um homem.
Mais longe, mais além do horizonte
Vou para onde os olhos não vêem
para onde o coração não ouve
Mais longe, mais além do horizonte
Serei absorvido pela corrente noturna
e vou esperar para ver o que acontece
O céu brilha, à procura de Poeira Estelar
O Sr. destino faz nós nas linhas
E onde acaba o teu?
- Não é preciso perguntar.
Para nós foi dito que seria melhor
Presos em redes como bandos de peixes
Sing-pare de se preocupar, espero que a sorte volte
Com a esperança de amar mais a vida
talvez até cometam erros.
Continua a seguir o teu sonho.
sem saber o que te espera
Eu sei que vai murchar.
Sinto que o céu pode cair sobre nós
A vida é como um rio
demasiado afiado para um homem
Mais longe, mais além do horizonte
Vou para onde os olhos não vêem
para onde o coração não ouve
Mais longe, mais além do horizonte
Serei absorvido pela corrente noturna
e vou esperar para ver o que acontece
Mais longe, mais além do horizonte
Vou para onde os olhos não vêem
para onde o coração não ouve
Mais longe, mais além do horizonte
Serei absorvido pela corrente noturna
e vou esperar para ver o que acontece
... Eu vou até lá
Vou continuar.
Frente …