Karel Cernoch — Ve Dvou Se To Lépe Táhne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ve Dvou Se To Lépe Táhne" de Karel Cernoch.
Letra
Sám jsem po cestách
se svým autem táh
v tom na mě stopař zamával
na brzdu hned jsem šláp
a že jsem správnej chlap
tu stopařku za ním jsem vzal.
Pak sparty došly mi
a zrovna v Kouřimi
čekala v autě, já do tabáku šel
když jsem přišel zpět
s horou cigaret
už jsem ji ani auto nenašel.
To mně zas naopak
v Kolíně ujel vlak
tak jsem na silnici stopnul cadillac
krásná dívka v něm
řekla pojďte sem
a tak něžně, že jsem hned měl vyšší tlak.
Ve dvou se to lépe táhne
mi říkala
lehce kývla, abych si k ní sed,
že jede na svou chajdu
když si chvíli najdu
tak, že s ní tam můžu jet.
A já tam jel a hned
a míchal whisky a led
a pak sme zhasli a co dál
no potom vím už jen
že mě probudil den
a mně se ten sen už nedozdál.
S ženami nejsou špásy
z té jejich krásy
se člověk snadno odváže.
I ze snu unikat
no to je unikát
to jenom ženská dokáže.
Obejít musel bys
ty nekrásnější miss
pak bys vážně klid moh mít.
A abys neměl pech
tak auto v bazaru nech
vždyť ti může ukradené být.
Všechno je naopak
tak pěšky pojď jen tak
kdyby zastavil nám třeba cadillac
kdyby dívky v něm
řekly pojďte sem
půjdem někam jinam s hlavou do oblak.
Ve dvou se to lépe táhne
si říkáme
proto táhnem spolu řadu let
pro sebe chvíli najdem
někam spolu zajdem
když nás právě tíží svět.
A proto pojď a hned
bez cíle tam a zpět
na chvíli bloudit obilím
Jedno víme jen
cestou si nevšimnem žen
i kdyby samy se snažily.
Jen kdyby prosily moc
a byla nádherná noc
pak bychom znovu to zvážili.
Tradução da letra
Estou sozinho na estrada
com o seu carro a puxar
nele, o caroneiro acenou-me
Carreguei no travão imediatamente.
e que sou o tipo certo
Apanhei boleia para o ver.
Depois Esparta acabou.
e no fumo
ela estava à espera no carro, eu fui ao tabaco.
quando voltei
com uma montanha de cigarros
Já nem conseguia encontrar o carro dela.
É ao contrário.
em Colónia, um comboio perdeu
então parei um cadillac na estrada.
linda menina nela
Eu disse para vires cá.
e tão gentilmente que imediatamente tive uma pressão mais alta.
Em dois, puxa melhor.
ela ligou-me.
ela acenou levemente para se sentar com ela,
que ele vai para a cabana
se eu encontrar um momento
para poder ir com ela.
E eu fui lá e agora
e uísque misto e gelo
e depois saímos e que mais?
então tudo o que sei é
que me acordou no dia
e nunca tive o sonho.
Com as mulheres, não há fantasmas.
da sua beleza
é fácil fugir.
Mesmo de um sonho para escapar
bem, isso é único.
só uma mulher pode fazer isso.
Terias de dar a volta.
sua linda menina.
então você poderia realmente ter paz.
E não tens sorte.
deixa o carro no bazar.
estás-te nas tintas para isso.
Tudo é o oposto.
vamos a pé assim.
se ele nos parasse, tipo, um cadillac
se as raparigas nele
eles disseram para vir aqui.
vamos para outro lugar com a cabeça nas nuvens.
Em dois, puxa melhor.
nós nos chamamos
é por isso que estamos juntos há anos.
arranjaremos tempo um para o outro.
vamos para algum lugar juntos.
quando o mundo está a pesar Sobre nós.
E é por isso que vem e agora
sem golo para trás e para a frente.
vaguear o grão por um tempo
Tudo o que sabemos é
não reparamos em mulheres no caminho.
mesmo que tentem.
Se ao menos implorassem demais
e foi uma bela noite
então, reconsideraríamos.