Kamnouze — Shanel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shanel" de Kamnouze.
Letra
Shanel
Papa
Shanel
Papa
C'était le 20 mai 2002
Il était à peu près 21 heures
Ma princesse n’allait pas tarder à arriver
Papa, t’as ressenti quoi le jour de ma naissance?
Le jour où toi t’es venue au monde
J’aurais pu faire le tour de la planète à pied, le dire à tout l’monde
J'étais tellement fier, pour remercier le ciel
Que t’ailles bien reste l’essentiel
J’veux pas être ce papa artiste
Qu'élève sa fille avec des chèques sans savoir pourquoi elle est triste
Donner de l’argent quand on cherche de l’amour
J’ai pas été élevé comme ça, tu l’seras pas à ton tour
Même à des kilomètres, on se verra toujours
Je garderai mon rôle pour toi et ça j’te l’jure
Les week-ends passent trop vite, ma fille, t’es un amour
C’est promis, on s’revoit dans quinze jours
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
J’te regarde danser, et j’te regarde jouer, j’te regarde changer
Quand j’te regarde ça m’donne la force de pas flancher
Comme ces moments durs où ta Maman revient t’chercher
J’ai jamais su dire au revoir, mais c’est comme ça tu sais
Mais sache que t’es entre de bonnes mains, c’est vrai
Même séparés, tes deux parents t’aimeront toujours
Ne grandis pas trop vite, une enfance se savoure
On n’vit plus comme avant, mais rien ne change pour toi
J’veux jamais que t’aies peur, ni que tu doute de quoi qu’ce soit
Papa a revit sa vie mais t’en fais toujours partie
Tu seras toujours le centre de ma vie
Le centre de ma vie
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
Je savoure tous ces moments privilégiés
Qui effacent à la seconde tout ce temps où j’suis inquiet
Parce que j’ai peur de louper certaines choses
Mais j’suis rassuré quand tu cours dans mes bras et qu’ta joie explose
Papa t’en as qu’un et il est là
Y a personne qui dira l’contraire, t’inquiète pas
On a encore des tas d’choses à vivre ensemble
Des tas d’anniversaires, de Noël à vivre ensemble
Tu peux déjà te dire que t’as deux maisons
Que ta famille est forte, que t’as hérité de leurs dons
T’es ma chair, t’es mon sang, t’es ma vie
Magique, ce lien spécial qu’y a entre un père et sa fille
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
Promis, hein?
Toute façon j’me fais pas d’souci mon p’tit papounet
Papou, je t’aime
Tradução da letra
Shanel
Pai
Shanel
Pai
Era 20 de Maio de 2002
Foram cerca de 21 horas.
A minha princesa estava prestes a chegar.
Pai, o que sentiste no dia em que nasci?
O dia em que vieste ao mundo
Podia ter dado a volta ao planeta, dito a toda a gente.
Eu estava tão orgulhoso, para agradecer aos céus
Que estás bem continua a ser o principal
Não quero ser esse pai artista.
Isso levanta a filha com cheques sem saber porque está triste.
Dar dinheiro quando se procura amor
Não fui criado assim, não serás criado assim.
Mesmo a quilómetros de distância, vamos ver-nos sempre.
Vou guardar a minha parte para ti e juro.
Os fins-de-semana passam depressa demais, minha menina, és um amor
Vejo-te daqui a quinze dias.
Shanel, ouve, o pai está a falar contigo.
Pai que te escreve, Pai que te diz
Shanel, nunca serei o papá que se esquece de TI.
Este pai que foge, vais continuar a ser minha filha (prometes-me?)
Shanel, ouve, o pai está a falar contigo.
Pai que te escreve, Pai que te diz
Shanel, nunca serei o papá que se esquece de TI.
Aquele pai que foge, tu vais continuar a ser minha filha.
Vejo-te dançar, e vejo-te tocar, vejo-te mudar
Quando olho para ti, dá-me força para não flanquear.
Como aqueles tempos difíceis em que a tua mãe volta por ti.
Nunca soube despedir-me, mas é assim que sabes.
Mas sabes que estás em boas mãos, certo?
Mesmo separados, os teus pais vão amar-te para sempre.
Não cresça muito rápido, uma infância é saboreada
Não vivemos como dantes, mas nada muda para ti.
Nunca quero que tenhas medo ou duvides de nada.
O pai reviveu a vida dele, mas tu ainda fazes parte dela.
Serás sempre o centro da minha vida
O centro da minha vida
Shanel, ouve, o pai está a falar contigo.
Pai que te escreve, Pai que te diz
Shanel, nunca serei o papá que se esquece de TI.
Este pai que foge, vais continuar a ser minha filha (prometes-me?)
Shanel, ouve, o pai está a falar contigo.
Pai que te escreve, Pai que te diz
Shanel, nunca serei o papá que se esquece de TI.
Aquele pai que foge, tu vais continuar a ser minha filha.
Gosto de todos estes momentos privilegiados.
Que apagam para o segundo todo esse tempo eu estou preocupado
Porque tenho medo de perder algumas coisas.
Mas fico tranquilo quando corres nos meus braços e a tua alegria explode
Pai, só tens um e ele está aqui.
Não há ninguém que diga o contrário, não te preocupes.
Ainda temos muito com que viver.
Muitos aniversários, do Natal para viver juntos
Você já pode dizer a si mesmo que você tem duas casas
Que a tua família é forte, que herdaste os seus dons.
És a minha carne, és o meu sangue, és a minha vida
Mágica, aquela ligação especial entre um pai e a sua filha.
Shanel, ouve, o pai está a falar contigo.
Pai que te escreve, Pai que te diz
Shanel, nunca serei o papá que se esquece de TI.
Este pai que foge, vais continuar a ser minha filha (prometes-me?)
Shanel, ouve, o pai está a falar contigo.
Pai que te escreve, Pai que te diz
Shanel, nunca serei o papá que se esquece de TI.
Aquele pai que foge, tu vais continuar a ser minha filha.
Prometes?
Seja como for, não quero saber do meu paizinho.
Papá, eu amo-te.