Kamnouze — J'écris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'écris" de Kamnouze.
Letra
J’aimerais délivrer mon âme
Pour enfin libérer ces larmes
Parce qu’on a marqué ma vie
Moi pour marquer la vôtre, j'écris
J'écris pour délivrer mon âme de tous ses péchés
Délivrer mon corps de chaque sentiment, rien à cacher
J'écris en toute sincérité pour libérer ce poids qui m’abîme
Partager, échanger, pour tous ceux qui m’animent
J'écris, ça vient d’une grande force inconnue, elle m’a soutenu
Elle m’a emmené, emporté loin de la rue
J'écris au monde, j'écris parce que j’ai eu mal
Parce que j’ai besoin de sortir tout ça, sinon j’me sens sale
J'écris parce que c’est c’que j’sais faire de mieux dans la vie
Parce que j’ai rêvé de pouvoir en vivre depuis qu’j’suis tout petit
J'écris, amoureux d’images et de phrases
Comme une vengeance pour ces patrons qui m’ont dit tu l'écrases
J'écris comme tous ceux qui croient en Dieu et qui prient
Pour la souffrance de nos ancêtres, leurs larmes et leurs cris
J'écris et grâce à ça, j’ai beaucoup appris
Alors j'écris contre l’oubli, j'écris pour l’histoire de ma vie, j'écris
J'écris parce que j’veux plus jamais qu’on me marche sur la tête
Parce que j’veux conserver ma dignité là où je l’ai vue naître
J'écris pour attraper mes rêves, me rapprocher du ciel
J'écris parce que depuis ça m’a donné des ailes
J'écris, c’est aussi ma manière de remplir ce putain d’frigo
Parti pour investir avant de fermer l’rideau
J’veux déchaîner les enfers avant qu’on m’enterre
Ainsi, j’suis là pour honorer les victoires de mon grand-père
J'écris pour essayer de remplacer mes coups par des mots
Vise les mêmes endroits, touche le cœur et le cerveau
J'écris la peur au ventre, parce que pour moi ça compte beaucoup
Avant qu’cette passion n’entre, j’avais cet arrière-goût de dégoût
J'écris en restant dans les temps parce que j’ai suivi mon pouls
Même à travers les tempêtes, j’ai appris à rester debout
J'écris parce qu'à trente piges j’ai déjà de quoi offrir un roman
Me retrouve devant ma feuille comme un homme face à son testament
J'écris jusqu'à la déchirance, contre l’intolérance
J'écris pour soulager mes souffrances depuis mon enfance
J'écris la vie, j'écris la mort, j'écris le silence
J'écris depuis que j’ai perdu le sens du mot innocence
J'écris parce que j’ai vu, j'écris parce que j’ai vécu
Et comme j’ai beaucoup perdu, me taire j’aurais jamais pu
J'écris jusqu'à la chair de poule sur mes propres bras
On partira tous alors j’voulais vous laisser ma voix
J'écris pour les enfants de mes enfants, que ça traverse les temps
Traverse les frontières, alors j'écris pour prendre de l'élan
J'écris parce que ces mots font réfléchir, j’ai des cahiers à remplir
Et puis je refuse de subir tant qu’j’ai la force de vous dire
J'écris tout c’qui marque un homme, pourquoi j’ai décidé d’agir
Pourquoi c’est en moi, pourquoi j’ai ce besoin de décrire
J'écris si ça m’soulage et plaît à d’autres c’est que j’ai fait le bon choix
Donc à chaque fois j'écris comme si c'était la dernière fois
Tradução da letra
Gostaria de entregar a minha alma
Para finalmente libertar estas lágrimas
Porque marcámos a minha vida
Eu para marcar o teu, eu escrevo
Escrevo para libertar a minha alma de todos os seus pecados.
Liberta o meu corpo de todos os sentimentos, nada a esconder
Escrevo sinceramente para libertar este peso que me mergulha
Partilha, troca, por todos aqueles que me animam
Eu escrevo, vem de uma grande força desconhecida, ela apoiou-me
Ela levou-me, levou-me para longe da rua
Escrevo para o mundo, escrevo porque me magoei.
Porque preciso de tirar isto tudo, senão sinto-me sujo.
Escrevo porque é o que sei fazer melhor na vida.
Porque sonhei em viver com isso desde que era criança.
Escrevo, apaixonado por imagens e frases
Como vingança pelos chefes que me disseram que o esmagaste.
Escrevo como todos aqueles que crêem em Deus e rezam
Pelo sofrimento dos nossos antepassados, as suas lágrimas e gritos
Escrevo e, graças a isto, aprendi muito.
Então escrevo contra o esquecimento, escrevo para a história da minha vida, escrevo
Escrevo porque nunca mais quero ser pisado na minha cabeça.
Porque quero manter a minha dignidade onde a vi nascer.
Escrevo para apanhar os meus sonhos, aproximar-me do céu
Escrevo porque desde que me deu asas
Eu escrevo, também é a minha maneira de encher a merda do frigorífico.
Parte a investir Antes de fechar a cortina
Quero libertar o inferno antes de ser enterrado
Estou aqui para honrar as vitórias do meu avô.
Escrevo para tentar substituir os meus traços por palavras.
Mire nos mesmos lugares, toque o coração e o cérebro
Escrevo medo na barriga, porque para mim é muito importante.
Antes desta paixão chegar, tive um gosto de desgosto.
Escrevo enquanto chego a tempo porque segui o meu pulso.
Mesmo através das tempestades, aprendi a ficar de pé.
Eu escrevo porque em trente piges eu já tenho algo para oferecer um romance
Encontro - me à frente do meu lençol como um homem à frente do seu testamento.
Escrevo às lágrimas, contra a intolerância
Escrevo para aliviar o meu sofrimento desde a minha infância.
Escrevo a vida, escrevo a morte, escrevo o silêncio
Escrevo desde que perdi o significado da palavra inocência
Escrevo porque vi, escrevo porque vivi
E como perdi muito, nunca poderia ter ficado calado.
Escrevo arrepios nos meus próprios braços.
Vamos todos embora, por isso queria deixar a minha voz para ti.
Escrevo para os filhos dos meus filhos, que passa pelo tempo.
Atravesso fronteiras, por isso escrevo para ganhar impulso
Escrevo porque estas palavras me fazem pensar, tenho cadernos para preencher
E depois recuso-me a sofrer enquanto tiver força para te dizer
Escrevo tudo o que marca um homem, por que decidi agir
Porque está em mim, porque tenho esta necessidade de descrever
Escrevo se me alivia e agrada aos outros. é que fiz a escolha certa.
Sempre que escrevo como se fosse a última vez