Kalle Holmberg — Marski-marssi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marski-marssi" de Kalle Holmberg.
Letra
Niin laski Marsalkan silmäluomi:
oli mustana taivas ja kusessa Suomi,
oli murtunut Kannas ja armeijan teräs,
sen sankarit metsissä käpyjä keräs.
Jo Päämajan saavutti tykkien jyly,
oli Wiborg mennyt — oo kohtalo tyly!
Ja ruoste raiskasi Kauhavan rautaa,
Suur-Suomelle kaivettiin kookasta hautaa.
Oli rinnassa pelko ja kaulassa sisu
ja Suomen leijona — naukuva kisu!
Kovin heikosti lohdutti seikka se, että
oli pullossa tilkkanen Äänisen vettä.
Että kirottu Kemppi sen tehdä tohti!
Että prikaati laukkasi Kouvolaa kohti!
Että osaakin olla niin itsepäinen
tuo parjattu sotamies venäläinen.
Otur, olycka — de' va' de' som mej hände
och de' va' bara skit som Adolf hit sände!
Vaan ei sittenkään tappio mieltäni paina:
olen taistellut usein ja hävinnyt aina.
Valan kerran hän vannoi: Miekkani tuppeen
panen vasta sitten kun viimeiseen gubbeen
on kamppailtu, kaaduttu — osa niin nätti —
vasta sitten kun vapaa on Liivi ja Lätti.
Lojui nurkassa miekkansa tupetta yhä,
Nicklén sitä jynssäili — arki tai pyhä.
Oli kartalta pyyhkäisty veljemme Eesti.
Sitä Siilasvuo tuijotti lasittuneesti.
Kerran jalosti yleni eloni kaari
Kunpa istuisi vieläkin Kremlissä tsaari!
Vaan ei — siellä lemussa vodkan ja kaalin
punoo juoniaan Molotov — niin ja se Stalin.
Mutt' niinhän se on, ach fan och förbannat;
senhän palkaksi saat kun sä parhaasi annat,
ura katkeaa mulla nyt kasakkain peitsiin,
Kaivopuisto adjö, minä matkustan Schweiziin.
Teille Heinrichs ja Airo myös hyvästit sanon
ja kaikkia kiitän ja anteeksi anon —
pian sammuvat lieskat ja hälvenee sauhu —
älä muistele pahalla, Marokon Kauhu.
Niin Marsalkan luomi vihdoin taas nousi,
veri sininen tyynesti suolissa sousi.
Hän huokasi, hetkisen ääneti vietti:
hän jäähyväissanoja miehilleen mietti.
Hän selkänsä suoristi, käskynsä jakoi,
ja kirjuri käskyn sen koneella takoi:
«Te kuulkaa, sankarit Summan ja Kollaan,
päiväkäskyni viimeinen: Kusessa ollaan.»
Tradução da letra
Então caiu a pálpebra do Marechal:
era black sky e fodeu a Finlândia,
havia um salto partido e aço do exército.,
os seus heróis na floresta reúnem cones.
Já o quartel-general foi alcançado pelo rugido de Cannon,
Wiborg foi-se-nenhum destino duro!
E ferrugem violou uma bola de ferro.,
Uma grande sepultura foi cavada na grande Finlândia.
Havia medo no peito e areia no pescoço.
e o gatinho Leão da Finlândia!
Muito pouco consolado pelo facto de que
havia um pouco de água na garrafa.
Aquele maldito Kemppi faz isso tohti!
Que a brigada galopou em direcção a Kouvola!
Que ele pode ser tão teimoso.
isso difamou o soldado russo.
Otur, olycka-de'va ' de ' som mej hände
och de'va ' bara skit som Adolf hit sände!
Afinal, não é como perder a cabeça.:
Lutei muito e perdi sempre.
Uma vez ele fez o juramento: a minha espada na bainha
Não vou até ao último gubbee.
houve uma luta, uma queda-algumas tão bonitas —
só quando é de graça é o colete e o apartamento.
Ainda deitado no canto com a ponta da espada,
Nicklé foi esfregado pelo dia-a-dia ou pelo sagrado.
O nosso irmão Eesti foi varrido do mapa.
Era para isso que o Ouriço vuo estava a olhar.
Uma vez nobremente ascendeu ao arco da minha vida.
Quem me dera que ainda estivesse sentado no Kremlin, czar!
Mas não no cheiro de vodka e repolho
tece os seus esquemas Molotov-Sim, E aquele Estaline.
Mas é isso que é, ach fan och förbannat;
é o que acontece quando damos o nosso melhor.,
Vou acabar com a minha carreira ,
Park adjö, vou viajar para Schweiz.
Para ti Heinrichs e remo também adeus eu digo
e a todos eu agradeço e perdoo anon —
em breve, as chamas extinguir-se-ão e o fumo dissipar-se-á. —
não penses muito, terror Marroquino.
Então a toupeira do Marshal finalmente ressuscitou,
sangue azul serenamente rugido nos intestinos.
Ele suspirou, por um momento em silêncio:
ele disse adeus aos seus homens.
Endireitou as costas, deu o comando.,
e o escriba ordenou-o por máquina forjada.:
"Ouçam, heróis de Sum e Colla,
a última das minhas ordens diárias: Estamos lixados.»