Kalash — Aller simple letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aller simple" de Kalash.
Letra
Il n’y a que l’océan qui nous sépare, quelques horloges et quelques puits
J’ai subitement perdu mon âme de fêtard, j’suis vieux je fais la gueule depuis
Il fallait inévitable départ, si ça marche pas je reviendrai tant pis
Je rêve de chaleur et de lueur, ma liberté elle est ailleurs
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Pourquoi tu pleures? À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n’aies pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Non ça me fend le coeur oh mama, coeur oh mama
Woaw, woaw
Yeah (x4)
Condamné à partir, on m’a dit que cette année je n’aurai pas le choix
J’ai repoussé l'échéance, j’ai l’impression de m’enfuir
C’est cliché mais c’est vrai je meurs de froid
Ils m’ont beau faire des beaux sourires, mais ne m’ont jamais rappeler pour un toit
Célèbre et nomade, cette nuit dans un fou rire
J’m’endormirai ailleurs encore une fois, je rêve de toi
Petit pays, je t’aime beaucoup
Petit pays, je t’aime beaucoup
Pourquoi tu pleures? À bientôt mama, à bientôt mama
Non, n’aies pas peur ça ira là-bas, ça ira là-bas
Non ça me fend le coeur oh mama, coeur oh mama
(Talk to dem mi daddy)
Partir, par nécessité, ou par amour
Ou pour un enfant, ou pour voir le vaste monde
Te regarder par le hublot, avec tristesse
Le coeur serré, quitter ceux que l’on aime
Pour d’autres cieux, pour d’autres terres
Se consoler un peu, par une espérance, un possible bonheur
Ailleurs, mon pays, ma terre
J’ai enchâssé ton nom dans l'écrin de mon coeur
Et je pleure
Et j’espère aussi, qu'à la faveur de jours meilleurs
Je reviendrai me délecter de tes senteurs, de tes saveurs
De tes beautés insulaires, de la chaleur
De l’exubérance de mon peuple, épidermique et fier
Oui, j’espère
Tradução da letra
Há apenas o oceano que nos separa, alguns relógios e alguns poços
De repente perdi a minha alma festiva, estou velho estou a fazer uma boca desde
Era uma partida inevitável, se não funcionar voltarei muito pior.
Sonho com calor e brilho, a minha liberdade ela está noutro lugar
Pequeno país, eu amo-te muito
Pequeno país, eu amo-te muito
Porque estás a chorar? Até logo Mamã, até logo Mamã
Não, Não tenhas medo que vá para lá, vai para lá.
Não, parte-me o coração Oh Mamã, coração Oh Mamã
Woaw, woaw
Sim (x4)
Condenado a partir, disseram-me que este ano não terei escolha.
Adiei o prazo, sinto que estou a fugir.
É cliché, mas é verdade que estou a morrer de frio.
Podem fazer-me sorrir, mas nunca me chamem por um telhado.
Famosa e nómada, esta noite num riso louco
Vou voltar a adormecer noutro sítio, sonho contigo.
Pequeno país, eu amo-te muito
Pequeno país, eu amo-te muito
Porque estás a chorar? Até logo Mamã, até logo Mamã
Não, Não tenhas medo que vá para lá, vai para lá.
Não, parte-me o coração Oh Mamã, coração Oh Mamã
Fala com o dem, meu pai .)
Deixa, por necessidade, ou por amor
Ou para uma criança, ou para ver o vasto mundo
Ver-te através da vigia, com tristeza
O coração apertado, deixa aqueles que amamos
Para outros céus, para outras terras
Um pouco de consolação, por uma esperança, uma possível felicidade
Noutro lugar, o meu país, a minha terra
Coloquei o teu nome na caixa do meu coração.
E eu choro
E também espero, que em favor de melhores dias
Voltarei a deleitar-me com os seus aromas, com os seus sabores.
Das tuas belezas insulares, do calor
Da exuberância do meu povo, epidérmica e orgulhosa
Sim, espero que sim.