Kaija Koo — Vapaa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vapaa" de Kaija Koo.
Letra
Mä olen kyllästynyt niihin,
Voimiin jotka ohjailee mun elämää.
Jotka vie mukanaan ja itseensä rakastuttaa.
En tiedä onko se väärin,
Kun en suostunutkaan pystyyn kuolemaan.
Sillä niin olis käynyt,
Jos ois jäänyt eiliseen kii.
Joku mua piteli siinä,
Se oli niin kamalan vahva.
Eikä se halunnut päästää irti.
Melkein kuin lihaa ja verta,
Suurempi vuoria ja merta,
Se sellaiseksi kasvoi mun päässä.
En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taakse.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon.
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
En aio tuntea pelkoo.
Vaikka pelkään et se ei oo musta kii.
Mut mä luulen et ihminen on sitä vahvempi.
Mä aion antaa sen kuolla,
En enää anna sille tilaa hengittää.
Mä en oo, mä en oo sille velkaa yhtään enempää.
Mä rakennan kotini yksin,
Mä parannan minäni yksin.
Ja pakotan pitämään itseni koossa,
En ole se surkea rätti,
Jonka sydän on imetty kuiviin.
En rakenna sille kotiini huonetta.
En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taakse.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon.
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
Mä valitsin juosta,
Koska luulin etten osaisi muuta.
En enää tunnista itseeni tuosta,
Se ihminen on jäänyt menneeseen aikaan.
En odota yllätystä,
En pidätä hengitystä.
Mä haluan jättää sen kaiken taakse.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
En mä rohkea oo,
Enkä kuolematon.
Mut mä tiedän vaan sen,
Minkä sydän on tiennyt kauan.
Tää, mun pakoni loppuun juostu on.
Tradução da letra
Estou farto deles.,
Os poderes que controlam a minha vida.
Que levam com eles e se amam.
Não sei se é errado.,
Quando me recusei a levantar e morrer.
Pois teria sido esse o caso.,
Se estivesses preso no calor de ontem.
Alguém me segurou lá.,
Era tão forte.
E não queria esquecer.
Quase como carne e osso.,
Montanhas e mar maiores,
Foi assim que cresceu na minha cabeça.
Não estou à espera de uma surpresa.,
Não estou a suster a respiração.
Quero deixar tudo para trás.
Isto é o fim da minha fuga.
Não sou corajoso ,
E não imortal.
Mas eu sei.,
O que o coração sabe há muito tempo.
Isto é o fim da minha fuga.
Não vou sentir medo.
Apesar de eu ter medo que não sejas um judeu negro.
Mas acho que não és mais forte do que isso.
Vou deixá-lo morrer.,
Já não lhe dou espaço para respirar.
Já não o devo.
Construirei a minha casa sozinha.,
Eu curo-me sozinho.
E faço-te abraçar-me,
Não sou esse trapo.,
Cujo coração está drenado.
Não vou construir um quarto na minha casa.
Não estou à espera de uma surpresa.,
Não estou a suster a respiração.
Quero deixar tudo para trás.
Isto é o fim da minha fuga.
Não sou corajoso ,
E não imortal.
Mas eu sei.,
O que o coração sabe há muito tempo.
Isto é o fim da minha fuga.
Eu escolhi correr.,
Porque pensei que não podia fazer mais nada.
Já não me reconheço disso.,
Essa pessoa foi deixada no passado.
Não estou à espera de uma surpresa.,
Não estou a suster a respiração.
Quero deixar tudo para trás.
Isto é o fim da minha fuga.
Não sou corajoso ,
E não imortal.
Mas eu sei.,
O que o coração sabe há muito tempo.
Isto é o fim da minha fuga.