K.Maro — Petits Princes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Petits Princes" de K.Maro.
Letra
J’ai vu des choses mon vieux, des choses qui font mal
J’ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal
On n’a le droit de s’en foutre, c’est rien de banal
Le temps qui passe pour nous, pour eux est fatal
Mais, on n’est pas la pour la pitie
On n’est pas la pour pleurer leur sort
Je voulais que cette chanson leur soit dediee
Que tous ensemble, pour eux, on y croit encore…
Aucune raison n’est bonne pour un enfant de souffrir
Il n’y a pas de raison pour une âme de ne pas sourire
Mais la vie a fait que pour certain ce n’est pas pareil
Il y en a qui viennent au monde déjà prêts pour un long sommeil
C’est triste, et il faut faire quelque chose
Il faut qu’on s’implique dans de petites et simples choses
Qui pour eux font la difference
Ub sourire aux levres, un message de l’esperance
Leve ta mainpour ces princes des ghettos
Qui ne voient que l’ampleur de l’etau
Qui tous les jours se battent pour survivre
En esperant un jour ne plus soufrir
Leve ta main pour ces petits princes de la rue
Qui ne voient que leur destin perdu
Et simplement que l’on se souvienne
Que pour tout le monde la vie n’est pas la même
La cicatrice reste, quand marquee sur un enfant,
mais leur visage s’illumine, a chaque main qu’on leur tend
Tu sais pour eux le bohneur ne tient a rien.
Si je pouvais en faire sourire rien qu’un
Je me sentirais déjà bien
Ces enfants de la famine
Ces enfants des terres hostiles
Ces gosses qui ne l’ont pas choisi
Mais qui en portent des traces indelebiles
Parle pour eux mon gars, prie pour eux mon gars
plus tu ne manques de rien et plus il y en a pour qui ça s’arrete la.
C’est la vie qui l’a choisi ainsi
Sans trop savoir qui en paierait le prix
Et coulent des larmes sous un ciel gris
Malheureusement ce sont eux qu’on oublie
En esperant qu’un jour les choses changent
C’est déjà bien qu’ensemble on y pense
Surtout que je sais qu’il aurait pu etre le mien.
Ce petit prince triste qui me tend la main
Tradução da letra
Eu vi coisas meu velho, coisas que doem
Vi lágrimas a correr, crianças magoadas
Não temos o direito de nos importarmos, não é nada trivial.
O tempo que passa para nós, para eles é fatal.
Mas não estamos aqui por pena.
Não estamos aqui para lamentar o seu destino.
Queria que esta música fosse dedicada a eles.
Que todos juntos, para eles, ainda acreditamos…
Nenhuma razão é boa para uma criança sofrer
Não há razão para uma alma não sorrir
Mas a vida fez com que, para ter a certeza, não fosse a mesma coisa.
Há alguns que vêm ao mundo já prontos para um longo sono
É triste e tens de fazer alguma coisa.
Temos de nos envolver em coisas pequenas e simples.
Quem por eles Faz A diferença
UB sorria para os lábios, uma mensagem de esperança
Levantem a mão para estes príncipes do gueto.
Que vêem apenas a escala da etau
Que lutam todos os dias para sobreviver
Esperando que um dia não mais enxofre
Levantem a mão para estes pequenos príncipes da rua.
Que só vêem o seu destino perdido
E lembra-te
Que para todos a vida não é a mesma
A cicatriz permanece, quando marcada numa criança,
mas o seu rosto ilumina-se, com cada mão que se estende
Sabes que para eles o bohneur não se importa.
Se eu pudesse fazê-lo sorrir apenas um
Já me sentiria bem.
Estas crianças da fome
Estas crianças de terras hostis
Aqueles miúdos que não o escolheram.
Mas que apresentam traços indeléveis
Fala por eles, meu rapaz, reza por eles, meu rapaz.
quanto mais Você não perde nada, mais pessoas ele pára lá para.
Foi a vida que o escolheu.
Sem saber quem pagaria o preço
E lágrimas fluem sob um céu cinzento
Infelizmente, são eles que esquecemos
Esperando que um dia as coisas mudem
Já é bom que juntos pensemos nisso.
Especialmente porque sei que ele podia ter sido meu.
Aquele Príncipe triste a segurar a minha mão