Юрий Визбор — Вставайте, граф letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Вставайте, граф" de Юрий Визбор.
Letra
Вставайте, граф, рассвет уже полощется,
Из-за озерной выглянув воды,
И, кстати, та, вчерашняя молочница,
Уже поднялась, полная беды.
Она была робка и молчалива,
Но, ваша честь, от вас не утаю:
Вы несомненно сделали счастливой
Ее саму и всю ее семью.
Вставайте, граф, уже друзья с мультуками
Коней седлают около крыльца.
Уж горожане радостными звуками,
Готовы в вас приветствовать отца.
Не хмурьте лоб, коль было согрешенье,
То будет время обо всем забыть,
Вставайте, мир ждет вашего решения:
Быть иль не быть, любить иль не любить.
И граф встает, ладонью бьет будильник,
Берет гантели, смотрит на дома
И безнадежно лезет в холодильник,
А там зима, пустынная зима.
Он выйдет в город, вспомнит вечер давешний,
Где был, что ел, кто доставал питье.
У перекрестка встретит он товарища,
У остановки подождет ее.
Она придет и глянет мимоходом,
Что было ночью, будто трын-трава:
-Привет!
-Привет! Хорошая погода.
Тебе в метро, а мне ведь на травмай.
А продают на перекрестке сливы,
И обтекает постовых народ.
Шагает граф, он хочет быть счастливым,
И он не хочет, чтоб наоборот.
Tradução da letra
Levantai-vos, senhor conde, amanhecer já полощется,
Devido a um lago olhando para fora da água,
E, a propósito, aquela de ontem candidíase,
Já se levantou, cheio de desgraças.
Ela foi робка e silenciosa,
Mas, a sua honra, você não утаю:
Você certamente fez feliz
O seu próprio e a toda a sua família.
Levantai-vos, senhor conde, já de amigos com мультуками
Tróia selam cerca de um alpendre.
Tão habitantes de alegres sons,
Pronto para você cumprimentar o pai.
Não хмурьте a testa, a estaca era согрешенье,
Então será a hora de tudo esquecer,
Levantai-vos, o mundo espera de sua decisão:
Ser ou não ser, amar ou não amar.
E o conde se levanta, bate palma relógio despertador,
Assume o alter, olha para o lar
E sem esperança sobe no frigorífico,
E lá fora o inverno, deserto inverno.
Ele sai em uma cidade, lembrar-se da noite давешний,
Onde foi, o que comeu, quem pegava a bebida.
Cruzamento da encontraria com ele de amigo,
Parar aguarda-la.
Ela virá, e obrigada de passagem,
O que foi a noite, se devil:
-Olá!
-Olá! Bom tempo.
A ti, mas a mim porque no травмай.
E vendem no cruzamento de ameixa,
E é moldado à volta guardas povo.
Pisa o conde, ele quer ser feliz,
E ele não quer, de modo que vice-versa.