Юрий Визбор — Укушенный letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Укушенный" de Юрий Визбор.
Letra
Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: «Укушенный, войдите».
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
«Где место укушения?» я говорю: душа.
Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говрю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!
Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.
И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?
Мне говорит: послушайте, — одна из этих дам, —
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.
Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!
8−12 апреля 1982
Tradução da letra
Eh, o sacrifício sou de confiança, os problemas de seu pai.
Eis que ouço a porta eu: "Mordido, faça o login".
Entrou: meus parabéns, despida sem pressa.
"Onde está o lugar укушения?"eu digo: a alma.
Aqui no escritório do ex-me a alma traquina:
Diga-me, dizem, укусившая qual a partir de si mesmo?
Eu говрю: normal, e o crescimento não com бугая,
Essa é bonito, não pensei que a serpente!
Aqui em mim caíram, criticam tudo ao redor:
O que você mordido, tolo, dizem, é um tolo.
Sabe bem porque, de antemão, que há uma lacuna grande
Entre o conteúdo e a beleza exterior.
E se aproximam desnecessariamente você, acreditando que a sua glória,
A serpente morde a oriente, a serpente morde a corpo,
A serpente morde a corpo-sabem sobre isso tudo.
Não tem, digo, o valor já é o nada,
Qual é a b me o tratamento, os comprimidos, ile de quê?
Disse-me: olha, é uma dessas senhoras, —
Eu dou um conselho, mordido: não acredito que você as pessoas!
Aqui, por exemplo, lhe aproximou-se com o amor, como a névoa,
E então repetimos mentalmente: engano, um círculo, uma farsa.
Não, digo, bela, sem a fé não vai,
É melhor deixar que mordem a própria depois passa!
Eu saí na noite de moscou, com luzes nas bordas:
Essa é bonito, não pensei que a serpente!
De 8 a 12 de abril de 1982