Юрий Визбор — Памяти ушедших («Как хочется прожить ещё сто лет») letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Памяти ушедших («Как хочется прожить ещё сто лет»)" de Юрий Визбор.
Letra
Ну пусть не сто, хотя бы половину,
И вдоволь наваляться на траве,
Любить и быть немножечко любимым.
И знать, что среди шумных площадей
И тысяч улиц, залитых огнями,
Есть Родина, есть несколько людей,
Которых называем мы друзьями.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Мы шумно расстаемся у машин,
У самолетов и кабриолетов,
Загнав пинками в самый край души
Предчувствия и всякие приметы.
Но тайна мироздания лежит
На телеграмме тяжело и чисто,
Что слово «смерть», равно как слово «жизнь»,
Не производит множественных чисел.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Когда от потрясения и тьмы
Очнешься, чтоб утрату подытожить,
То кажется, что жизнь ты взял взаймы
У тех, кому немножечко ты должен.
Но лишь герой скрывается во мгле,
Должны герои новые явиться,
Иначе равновесье на земле
Не сможет никогда восстановиться.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Tradução da letra
Bem que uma centena de, pelo menos, metade do,
E muita наваляться na grama,
Amar e ser pouco amado.
E saber que, entre as movimentadas praças
E milhares de ruas, cheios de luzes,
Tem Berço, tem várias pessoas,
Quais chamamos de amigos.
Os melhores caras dos caras
Antes de tudo, ir embora. Isso é estranho.
Então, não vamos chorar sem cessar, --
Os mortos não vão perdoar.
Nós vêem em sua vida de uma vez
E os santos e pecadores, e cansados,
Vamos, então, seus lembrar incansavelmente,
Como eles se lembravam sobre nós!
Nós barulhento de despedida das máquinas,
Os aviões e conversíveis,
Загнав com chutes na borda de uma alma
Premonições e todos os tipos de sinais.
Mas o mistério da criação está
Em um telegrama para o duro e puro,
Que a palavra "morte", assim como a palavra "vida»,
Não produz múltiplos de números.
Os melhores caras dos caras
Antes de tudo, ir embora. Isso é estranho.
Então, não vamos chorar sem cessar, --
Os mortos não vão perdoar.
Nós vêem em sua vida de uma vez
E os santos e pecadores, e cansados,
Vamos, então, seus lembrar incansavelmente,
Como eles se lembravam sobre nós!
Quando a turbulência e as trevas
Очнешься, de modo que a perda de totalizar,
Então, parece que você pegou emprestado
Aqueles a quem pouco você tem.
Mas apenas o herói se esconde na escuridão,
Tem personagens novos comparecer,
Caso contrário, равновесье na terra
Não pode nunca se recuperar.
Os melhores caras dos caras
Antes de tudo, ir embora. Isso é estranho.
Então, não vamos chorar sem cessar, --
Os mortos não vão perdoar.
Nós vêem em sua vida de uma vez
E os santos e pecadores, e cansados,
Vamos, então, seus lembrar incansavelmente,
Como eles se lembravam sobre nós!