Юрий Визбор — На реке Мга letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "На реке Мга" de Юрий Визбор.
Letra
Пассажиры пожилые, все в очках для наблюденья.
Это шофер заграничный немцев западных привез
На поляночку лесную, где гуляют привиденья.
Речка тихая играет, птичка божия поет,
Ходят парочки в обнимку, блещут зори и закаты.
Привиденья получают небогатый продпаек,
Пишут письма перед боем, проверяют автоматы.
Немцы старые выходят и платочки достают,
Молча смотрят на ромашки, на цветы иван-да-марья.
А в лесу, готовясь к бою, привидения снуют
И на родственников ближних обращают ноль вниманья.
Тридцать лет усталый ротный все твердит один приказ,
Тридцать лет дымок струится над жестяной кружкой с чаем,
Тридцать лет звонит ефрейтор в недалекий штаб полка,
Но ни разу в тридцать лет штаб полка не отвечает.
И без крика и без грома бой идет, ужасный бой,
Ежедневно повторяясь, как заевшая пластинка…
Уезжает тот автобус, пыль волочит за собой,
И в поселке дачном дети — все с жевательной резинкой.
Tradução da letra
Os passageiros idosos, todos de óculos para наблюденья.
Este é o motorista somente os alemães ocidentais trouxe de volta
No поляночку por carne, onde andam привиденья.
O rio de silêncio desempenha um pássaro de deus canta,
Andam alguns abraçar, блещут amanhece e o pôr do sol.
Привиденья recebem небогатый продпаек,
Escrevem cartas antes da luta, verificam-níqueis.
Os alemães antigos saem solvente e panos tirar,
Assistem em silêncio a margaridas, flores ivan-sim-maria.
E na floresta, preparando-se para a batalha, fantasmas correm
E parentes, vizinhos pagam zero вниманья.
Trinta anos, cansado ротный todos dizendo uma ordem,
Trinta anos de fumaça flui sobre a lata de uma caneca com chá,
Trinta anos toca ефрейтор em sede regimental недалекий,
Mas nenhuma vez em trinta anos, a sede regimental não responde.
E sem choro e sem o trovão, a batalha está, terrível batalha,
Diariamente, repetindo-se, como заевшая disco…
Sai o ônibus, poeira arrasta atrás de si,
E na aldeia de casas de filhos — todos com goma de mascar.