Юрий Визбор — На плато Расвумчорр letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "На плато Расвумчорр" de Юрий Визбор.
Letra
На плато Расвумчорр не приходит весна,
Не плато Расвумчорр все снега да снега,
Все зима да зима, все ветров кутерьма,
Восемнадцать ребят, три недели пурга.
Мы сидим за столом, курим крепкий табак,
Через час вылезать нам на крышу Хибин
И ломиться сквозь вой, продираться сквозь мрак,
Головой упираясь в проклятье пурги.
А пока мы сидим за дощатым столом,
Курит старший механик столичный «Дукат»,
Привезенный сюда сквозь жестокий циклон
В двух карманах московского пиджака.
Он сидит и грустит неизвестно о чем
Мой милейший механик, начальник дорог,
Через час ему биться с плато Расвумчорр,
По дороге идя впереди тракторов.
Потому что дорога несчастий полна,
И бульдозеру нужно мужское плечо,
Потому что сюда не приходит весна,
На затылок Хибин, на плато Расвумчорр.
По сегодняшний день, по сегодняшний час
Мы как черти здоровы, есть харч и табак,
Мы еще не устали друзей выручать,
Мы еще не привыкли сидеть на бобах.
Нас идет восемнадцать здоровых мужчин,
Забинтованных снегом, потертых судьбой,
Восемнадцать разлук, восемнадцать кручин,
Восемнадцать надежд на рассвет голубой.
Что вам снится, девчата, в предутренних снах?
Если снег и разлука, то это не сон, —
На плато Расвумчорр не приходит весна,
Мы идем через вьюгу, надежду несем.
У подножья плато в синей дымке страна,
Едут парни в составах за тысячи гор,
У кого вышина, у кого целина,
А у нас апатит на плато Расвумчорр.
Вариант: Днем и ночью гремят под землею дожди,
По причине такой нам во сне не до сна.
Мы пробьемся сквозь гору и руку дадим
Горизонту — тому, за которым весна.
Tradução da letra
No planalto Расвумчорр não chega a primavera,
Não planalto Расвумчорр todos os neve sim de neve,
Todos inverno sim inverno, os ventos кутерьма,
Dezoito crianças, de três semanas de tempestade.
Nós sentamos em uma mesa, fumamos resistente tabaco,
Depois de uma hora de arrastar-nos para o telhado Хибин
E estar a bater através de uivo, продираться através da escuridão,
A cabeça descansando em condenação пурги.
E, enquanto nós sentamos à mesa дощатым,
Fuma sênior mecânico de capital "Congratulado»,
Trazido para cá através de um violento ciclone
Dois bolsos de moscou casaco.
Ele se senta e é triste desconhecido que
Meu милейший mecânico, chefe de estradas,
Depois de uma hora de lhe bater com o planalto Расвумчорр,
Na estrada andando na frente de tratores.
Porque a estrada é cheia de aflições,
E бульдозеру precisa de um ombro masculino,
Porque aqui não chega a primavera,
Na parte de trás da cabeça Хибин, no planalto de Расвумчорр.
Até hoje, até hoje em hora
Nós, como os demônios são saudáveis, há харч e tabaco,
Ainda não está cansado de amigos em paz,
Ainda não estamos acostumados a sentar-se para o feijão.
Nós vai dezoito homens saudáveis,
Забинтованных de neve, потертых destino,
Dezoito boa, dezoito кручин,
Dezoito de esperança no amanhecer azul.
O que você está sonhando, девчата, em предутренних sonhos?
Se a neve e a separação, então não é um sonho, —
No planalto Расвумчорр não chega a primavera,
Nós andamos através do вьюгу, a esperança somos.
No sopé do planalto em uma névoa de um país,
Vão caras em associações de milhares de montanhas,
Quem altura, quem tselina,
E nós temos de apatite no planalto Расвумчорр.
Opção: de Dia e de noite crescem debaixo da terra a chuva,
Devido a esta-nos em um sonho, não para dormir.
Nós пробьемся através de um monte e dar a mão
Horizonte — aquela na qual a primavera.