Jupiter Jones — Zuckerwasser letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zuckerwasser" de Jupiter Jones.
Letra
Ich Huckleberry und du Tom, unser Dorfteich war das Mississippi-Delta.
Und jeden Tag Revolution, Geheimgespräch am Dosentelefon.
Paar Jahre drauf am selben Ort, die Haare bunt, das Herz im Bauch,
die Angst auf Halbmast.
Der erste Rausch, der erste Kuss und keiner fragte, wann das aufhören muss.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt komm schnell, ich brauch' dich!»
Wir haben uns jeden Tag gesagt: «Verlier die Jugend bloß nicht beim
Erwachsenwerden.»
Weil das schon von allein passiert, wachst auf und weißt: «Ab jetzt wird’s
kompliziert!» Ich bin nicht gern sentimental, mir fällt schwer zu sagen: «Früher war es besser!»
Ich weiß genau, dass das
nicht stimmt, solang wir Tom und Huckleberry sind.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
(Und wir bleiben in Sicht)
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
Ich glaub, dass wir das nie verlernt haben.
Denn egal, wie's läuft, wir bleiben in Sicht.
Das ist wie:"Kitt, komm schnell, ich brauch dich!"
(Dank an Leagra für den Text)
Tradução da letra
Eu sou o Huckleberry, e tu Tom, o nosso lago da aldeia era o delta do Mississippi.
E todos os dias de revolução, conversas secretas ao telefone.
Alguns anos mais tarde, no mesmo lugar, o cabelo colorido, o coração no estômago,
o medo a meio mastro.
A primeira corrida, o primeiro beijo e ninguém perguntou quando tinha de parar.
E lembro-me que, em vez de lágrimas, a água doce escorria-nos pela cara.
Éramos o oposto de triste.
Praticámos o aperto de mão secreto e não importa como correu, ficámos à vista.
Era como: "putty vem depressa, preciso de ti!»
Temos dito a nós mesmos todos os dias: "não percam a juventude
A crescer.»
Porque isso acontece por si só, você acorda e sabe: "a partir de agora, será
complicado!"Eu não gosto de ser sentimental, eu acho difícil dizer:" costumava ser melhor!»
Sei exactamente que o
não é verdade, desde que sejamos o Tom e o Huckleberry.
E lembro-me que, em vez de lágrimas, a água doce escorria-nos pela cara.
Éramos o oposto de triste.
Praticámos o aperto de mão secreto e não importa como correu, ficámos à vista.
Era como: "putty, vem depressa, preciso de ti!»
(And we stay in sight)
E lembro-me que, em vez de lágrimas, a água doce escorria-nos pela cara.
Éramos o oposto de triste.
Praticámos o aperto de mão secreto e não importa como correu, ficámos à vista.
Era como: "putty, vem depressa, preciso de ti!»
Penso que nunca nos esquecemos disso.
Porque não importa o que aconteça, ficamos à vista.
É como:"putty, vem depressa, preciso de ti!"
(Agradecimentos a Leagra para o texto)