@junkmail — Tuuli kääntyy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tuuli kääntyy" de @junkmail.
Letra
Joo, mä istun himas yksin, mul on puhelin kädessä
Ja puolityhjä vodkapullo toisessa kädessä
Mun pitäisi soittaa, tai edes tekstaa
Mut tässä vaihees tuntuu niin pahalta, etten kehtaa
Sun kuva pyörii mielessä, kyynel valuu poskel
Yritän olla mies, mutta niin paljon se vaan koskee
Mä olen heikko, mä rakastan sua vieläkin
Elättelen toiveit, et sä tunnet niin itsekkin
Muistatko ku me sovittii, et ollaa kavereita
Mut hei! Sillä ylläpitää turhii toiveita
Ku faktat on faktoi, ja ne me tiedetään
Niillähän me rakkauskin kielletään
Sä sanoit mulle viimeks, et mä löydän jonku toisen
Jonku paremman. Mä sanoin: «Helppoo ei ole se
Kun tunteet sua kohtaan ei tuu poistumaan
Siks en pysty kehenkään enää rakastumaan»
Kun tuuli kääntyy ja sä lähdet pois
Kun tuuli kääntyy
Kun tuuli kääntyy, enkä sua enää nää
Kun tuuli kääntyy, jotain sanomatta jää…
Ja meidän suhde alkoi nopeasti ilman päämäärää
Me tiedettii vaa, et välimatka meitä määrää
Nyt loppujen lopuks me ei mennä yhtämatkaa
Yritän keksii, miten eteenpäin jatkaa
Vaik olit kaukana, olit aina mun mielessä
Mun sydämessä, tossa sohval mun vieressä
Ja kun me oltiin lähekkäin mä aloin turhist suuttuu
Sä sanoit mulle: «Jätkä hei! Nyt sun pitää muuttuu!»
Mut en tarkottanu pahaa, en tarkottanu sanaakaan
En tajunnut miten katoavaista olla saattaa
Nää yhteiset hetket, jotka jäivät vähiin
Mutta silti kaikest huolimatta mä niin
Toivon, et mä voisin sanoo sulle jotain
Millä saisin korjattua elämäni suurimman mokan
Kun mä päästin sut menemään, sä lähdit kävelemään
Enkä pysty näkemään sua ehkä koskaan enää
Kun tuuli kääntyy ja sä lähdet pois
Kun tuuli kääntyy
Kun tuuli kääntyy, enkä sua enää nää
Kun tuuli kääntyy, jotain sanomatta jää…
Joo, mun vodkapullo alkaa olee pikkuhiljaa lopussa
Mut ajatukset pyörii edelleenkin sinussa
Mä mietin, miten saisin sut edes ymmärtämään
Ja mun tuskakuvan silmissäsi näkemään
Meillähän oli kaikki hyvin, kumpikaan ei pettäny
Mikä meni pieleen, sitä mä oon miettiny
Kun me rakastettiin toisiamme viimeiseen asti
Ja sanoin sen sinulle aivan satavarmasti
Sä olit mun elämässäni liian vähän aikaa
Mut kaikki toi aika; Siin oli jotain taikaa!
Mä tiedän sen syvällä sisimmässäni
Ilman sua tyhjää ja elämässäni
Ei ole polkua, jota voisi kulkea
Enkä haluu ketään muuta enää syliini sulkea
Joten jos näät mut yksin kävelemässä
Katso silloin pois, mul on kyynel silmässä…
Kun tuuli kääntyy ja sä lähdet pois
Kun tuuli kääntyy
Kun tuuli kääntyy, enkä sua enää nää
Kun tuuli kääntyy, jotain sanomatta jää…
Tradução da letra
Sim, estou sentado com o himas sozinho, o mul está ao telefone.
E uma garrafa meio vazia de vodka numa mão
Devia ligar-te, ou pelo menos mandar-te uma mensagem.
Mas sinto-me tão mal por esta fase que não me atrevo.
A tua imagem está a girar na tua mente, a lágrima está a escorrer pela tua bochecha
Eu tento ser um homem, mas muito disso é sobre
Sou fraco, ainda te amo
Apoio os seus desejos. não te sentes tão egoísta.
Lembras-te quando nos reconciliámos, que não eram amigos?
Mas, ei! Para manter esperanças vãs
Os factos são factos, e eles são conhecidos por nós.
Pergunto - me onde é que o nosso amor é negado.
Disseste-me da última vez que não encontraria outra pessoa.
Bom. Eu disse: "não é fácil.
Quando os teus sentimentos por ti não desaparecem
Já não me posso apaixonar por ninguém.»
Quando o vento sopra E tu vais embora
Quando o vento sopra
Quando o vento soprar, e nunca mais te verei
Quando o vento gira, algo fica por dizer.…
E a nossa relação começou rapidamente sem um objectivo
Conhecemos a balança, não nos diz a distância.
Agora, no final do dia, não iremos a uma distância
Estou a tentar descobrir como seguir em frente.
Apesar de estares longe, estavas sempre na minha mente.
No meu coração, ao lado do meu sofá
E quando estávamos juntos comecei a ficar zangado
Disseste-me: "meu, ei! Agora tens de mudar!»
Mas eu não quis dizer mal, Eu não quis dizer uma palavra
Não sabia o quão fugaz poderia ser.
Estes momentos partilhados, que foram poucos e distantes entre
Mas mesmo assim eu faço
Quem me dera poder dizer-te alguma coisa.
O que poderia fazer para corrigir o maior erro da minha vida?
Quando te deixei ir, foste andar.
And I can never see you again
Quando o vento sopra E tu vais embora
Quando o vento sopra
Quando o vento soprar, e nunca mais te verei
Quando o vento gira, algo fica por dizer.…
Sim, a minha garrafa de vodka está lentamente a acabar.
Mas os pensamentos continuam a correr em ti
Estava a pensar como poderia fazer-te entender
E vê a minha dor nos teus olhos
Estávamos bem, nenhum de nós estava a fazer batota.
O que correu mal, foi nisso que estive a pensar.
Quando nos amávamos até ao fim
E eu disse-te 100%
Estiveste na minha vida por muito pouco tempo.
Mas todo esse tempo veio; havia alguma magia!
Eu sei lá no fundo.
Sem ti vazio e na minha vida
Não há caminho a seguir
E não quero que mais ninguém me feche os braços.
Se me vires a andar sozinho
Olha para outro lado, mul é uma lágrima no olho.…
Quando o vento sopra E tu vais embora
Quando o vento sopra
Quando o vento soprar, e nunca mais te verei
Quando o vento gira, algo fica por dizer.…