June Tabor — The Rigs Of Rye letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Rigs Of Rye" de June Tabor.
Letra
'Twas in the month of sweet July
Before the sun had pierced the sky;
Down between two rigs of rye
I heard two lovers talking
Said he, «Lassie, I must away
Along with you I cannot stay
But I’ve a word or two to say
If you’ve the time to listen.»
«Of your father he takes great care
Your mother combs your yellow hair;
But your sisters say you’ll get no share
If you follow me, a stranger.»
«My father may fret and my mother may frown
My sisters too I do disown;
If they were all dead and below the ground
I would follow you, a stranger.»
«Oh lassie, lassie, your portion’s small
Perhaps it may be none at all
You’re not a match for me at all
So go and wed with some other.»
The lassie’s courage began to fail
Her rosy cheeks grew wan and pale;
And the tears come trickling down like hail
Or a heavy shower in the summer
This lad he being of courage fine
He’s dried her tears and he’s kissed her eyes
Saying, «Weep no more lass, you shall be mine
I said it all to try you.»
This couple they are married now
And they have bairnies one and two;
And they live in Brechin the winter through
Aye, and in Montrose in summer
Tradução da letra
Foi no mês de julho
Antes do sol ter perfurado o céu;
Entre duas plataformas de centeio
Ouvi dois amantes a falar.
Ele disse: "Lassie, tenho de ir.
Contigo não posso ficar
Mas tenho uma palavra ou duas a dizer
Se tiveres tempo para ouvir.»
"Do teu pai ele toma muito cuidado
A tua mãe penteia-te o cabelo amarelo;
Mas as tuas irmãs dizem que não receberás parte nenhuma.
Se me seguires, um estranho.»
"O meu pai pode preocupar-se e a minha mãe pode franzir a testa
As minhas irmãs também não gosto.;
Se estivessem todos mortos e debaixo do chão
Eu seguir-te-ia, um estranho.»
"Oh lassie, lassie, a tua parte é pequena
Talvez não seja nada.
Não estás à minha altura.
Então vai casar com outro.»
A coragem da lassie começou a falhar.
As suas bochechas rosadas ficaram pálidas;
E as lágrimas caem como granizo
Ou um chuveiro pesado no verão
Este rapaz está a ser corajoso.
Ele secou-lhe as lágrimas e beijou-lhe os olhos.
Dizendo: "Não choreis mais moça, sereis minha
Eu disse tudo para te experimentar.»
Este casal é casado agora.
E eles têm bairnies um e dois;
E vivem em Brechin no inverno
Sim, e em Montrose no verão