June Tabor — Queen Among the Heather letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Queen Among the Heather" de June Tabor.
Letra
Oh, as I rode out one morning fair
Over lofty hill, moorland and mountain
It was there I met with a fine young girl
While I with others was hunting
No shoes nor stockings did she wear;
Neither had she hat nor had she feather
But her golden curls, aye, and ringlets rare
In the gentle breeze played round her shoulders
I said, «Fair lassie, why roam your lane?
Why roam your lane among the heather?»
She said, «My father’s away from home
And I’m herding of his ewes together.»
I said, «Fair lassie, if you’ll be mine
And you lie on a bed o' feathers
In silks and satin it’s you will shine
And you’ll be my queen among the heather.»
She said, «Kind sir, your offer is good
But I’m afraid it’s meant for laughter
For I know you are some rich squire’s son
And I’m a poor lame shepherd’s daughter.»
Ah but had ye been some shepherd lad
A herding ewes among the heather
Or had been some ploughmans son
Its with all my heart I would have loved you
Now, I’ve been to balls and I have been to halls;
I have been to London and Balquhidder
But the bonniest lassie that ever I did see
She was herding of her ewes together
So we both sat down upon the plain
We sat awhile and we talked together
And we left the ewes for to stray their lane
Till I won my queen among the heather
Tradução da letra
Oh, enquanto cavalgava numa feira de manhã
Sobre colina sublime, charneca e Montanha
Foi lá que me encontrei com uma bela jovem.
Enquanto eu e outros caçávamos
Não usava sapatos nem meias;
Nem tinha chapéu nem penas
Mas os seus caracóis dourados, sim, e anéis raros
Na brisa suave tocava em torno de seus ombros
Eu disse: "Querida lassie, porque andas na tua faixa?
Porquê andar pela tua faixa entre as urzes?»
Ela disse: "o meu pai está longe de casa .
E estou a cuidar das ovelhas dEle juntos.»
Eu disse, "Querida lassie, se fores minha
E tu deitas-te numa cama de penas
Em sedas e cetim vais brilhar
E serás a minha rainha entre as urzes.»
Ela disse: "gentil senhor, a sua oferta é boa.
Mas receio que seja para rir.
Pois sei que és Filho de um escudeiro Rico.
E eu sou a filha de um pobre pastor coxo.»
Ah, mas se tivesses sido um pastor
Uma ovelha a pastar entre as urzes
Ou tinha sido algum filho de ploughmans
É com todo o meu coração que te teria amado
Já fui a bailes e já fui a halls.;
Estive em Londres e Balquhidder.
Mas a rapariga mais bonita que alguma vez vi
Ela estava a pastar as ovelhas juntas.
Então, ambos nos sentamos na planície
Sentámo-nos um pouco e falámos juntos.
E deixamos as ovelhas para vaguearem pela sua faixa
Até que ganhei a minha rainha entre as urzes