June Tabor — One Night As I Lay On My Bed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "One Night As I Lay On My Bed" de June Tabor.
Letra
One night as I lay on my bed
I thought about a pretty maid
I was so distressed
I could take no rest;
Love did torment me so
So along to my true love I did go
And when I come to my love’s window
I will boldly call her by her name
Saying, «It was for your sake
I’m come here so late
Through this bitter frost and snow
So open your window, my love, do»
«My mama and dad are both awake
And they are sure for to hear us speak
There’ll be no excuse
Then but sore abuse
Many a bitter word and blow
So begone from my window, my love, do»
«Your mama and dad they are both asleep
And they are sure not to hear us speak
For they sleep so sound
On their bed of down
And they draw their breath so low
So open your window, my love, do»
My lover rose and she opened the door
Like an angel she stood on the floor
Her eyes did shine so bright
Like the stars at night
No diamonds could shine so
And it’s in with my true love I did go…
Tradução da letra
Uma noite enquanto me deitava na cama
Pensei numa empregada bonita.
Estava tão aflita.
Não podia descansar.;
O amor atormentou-me tanto
Então junto ao meu verdadeiro amor eu fui
E quando chego à janela do meu amor
Vou ousadamente chamá-la pelo nome dela.
Dizendo: "Foi por tua causa
Vim aqui tão tarde.
Através desta geada e neve amarga
Então abre a janela, Meu amor, faz»
"A minha mãe e o meu pai estão ambos acordados
E eles estão certos de nos ouvir falar
Não haverá desculpa.
Mas maus tratos
Muitas palavras amargas e sopros
Por isso sai da minha janela, Meu amor, faz»
"A tua mãe e o teu pai estão ambos a dormir
E certamente não nos ouvirão falar
Pois dormem tão bem
Na cama de baixo
E respiram tão baixo
Então abre a janela, Meu amor, faz»
A minha amante rose e ela abriram a porta
Como um anjo ela ficou no chão
Os seus olhos brilhavam tanto
Como as estrelas à noite
Nenhum diamante poderia brilhar assim
E é com o meu verdadeiro amor que eu fui…