June Tabor — Barbry Ellen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barbry Ellen" de June Tabor.
Letra
In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth cry well-a-day
And her name was Barbry Ellen
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen
He sent his servant to the town
To her own father’s dwelling
Saying «master's sick and he bids you to come
If your name be Barbry Ellen»
Then slowly, slowly she got up So slowly she came nigh him
And all she said when she got there
«Young man I believe you’re dying»
«O yes I’m sick and I’m very sick
And I never will be any better
Until I gain the love of one
The love of Barbry Ellen»
«O yes you’re sick and you’re very sick
And you never will be any better
For you never will gain the love of one
The love of Barbry Ellen
O don’t you remember in yonders town
In yonders town a-drinking
You gave the health to the ladies all around
And slighted Barbry Ellen"
«O yes, I remember in yonders town
In yonders town a-drinking
I give the health to the ladies all around
But my heart to Barbry Ellen»
He’s turned his pale face to the wall
And death was with him dwelling
«Farewell, farewell my good neighbours all
Be kind to Barbry Ellen»
As she was a-walking through the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke that death bell gave
Cried woe to Barbry Ellen
As she was a-walking through the woods
She saw his pale corpse a-coming
«Set down set down that corpse of clay
That I might look upon him»
The more she looked, the more she grieved
Until she burst out crying
«O take him away o take him away
For I myself am dying
O mother, mother, make my bed
And make it both long and narrow
Sweet William has died for love of me And I shall die of sorrow
O father, father, go dig my grave
And dig it both long and narrow
Sweet William has died for me today
And I’ll die for him tomorrow"
She was buried in the old churchyard
Sweet William was buried a-nigh her
And out of his grave grew a red red rose
Out of Barbry’s grew a green briar
And they grew and grew up the old church
Tower till they couldn’t grow any higher
And there they tied in a true lover’s knot
Red rose around green briar
Tradução da letra
Em Scarlet Town onde nasci
Havia uma bela camareira
Fez todos os jovens chorar bem-um-dia
E o nome dela era Barbry Ellen.
Tudo no feliz mês de Maio
Quando os botões verdes estavam inchados
Jovem William Green no seu leito de morte
Pelo amor de Barbry Ellen
Ele enviou o seu servo para a cidade.
Para a casa do seu próprio pai.
Dizendo: "O Mestre está doente e ele pede-te para vires
Se o teu nome for Barbry Ellen»
Então lentamente, lentamente ela levantou-se tão lentamente que chegou perto dele
E tudo o que ela disse quando lá chegou
"Jovem, acredito que estás a morrer»
"Sim, estou doente e muito doente
E nunca serei melhor
Até ganhar o amor de um
O amor de Barbry Ellen»
"Sim, estás doente e muito doente
E nunca serás melhor
Pois nunca ganharás o amor de um
O amor de Barbry Ellen
Não te lembras da cidade de yonders?
Em yonders town a-drinking
Deste a saúde às senhoras por todo o lado.
E barbry Ellen desprezada"
"Sim, lembro-me de yonders town
Em yonders town a-drinking
Eu dou a saúde às senhoras por todo o lado
But my heart to Barbry Ellen»
Ele virou a cara pálida para a parede
E a morte estava com ele habitando
"Adeus, adeus meus bons vizinhos todos
Sê gentil com a Barbry Ellen»
Enquanto caminhava pelos campos
Ela ouviu o sino da morte a bater
E cada golpe que o sino da morte deu
Ai de Barbry Ellen
Enquanto caminhava pela floresta
Ela viu o seu cadáver pálido a aproximar-se.
"Pousa esse cadáver de barro
Para que eu possa olhar para ele»
Quanto mais ela olhava, mais ela chorava.
Até ela irromper a chorar
Levem - no! levem-no!
Pois eu mesmo Estou morrendo
Mãe, Mãe, faz a minha cama.
E que seja longo e estreito
O doce William morreu por amor a mim e eu morrerei de tristeza
Pai, pai, vai cavar a minha sepultura.
E cava-a longa e estreita
O doce William morreu por mim hoje.
E morrerei por ele amanhã"
Ela foi enterrada no velho cemitério da Igreja.
O doce William foi enterrado perto dela.
E do seu túmulo nasceu uma rosa vermelha
De Barbry cresceu um briar verde
E eles cresceram e cresceram a Velha Igreja
Torre até não crescerem mais
E lá amarraram um verdadeiro nó de amor
Rosa vermelha em torno de briar verde