June Tabor — A Place Called England letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Place Called England" de June Tabor.
Letra
I rode out on a bright May morning
Like a hero in a song
Looking for a place called England
Trying to find where I belong
Couldn’t find the old flood meadow
Or the house that I once knew
No trace of the little river
Or the garden where I grew
I saw town and I saw country
Motorway and sink estate
Rich man in his rolling acres
Poor man still outside the gate
Retail park and burger kingdom
Prairie field and factory farm
Run by men who think that England’s
Only a place to park their car
But as the train pulled from the station
Through the wastelands of despair
From the corner of my eye
A brightness filled the filthy air
Someone’s grown a patch of sunflowers
Though the soil is sooty black
Marigolds and a few tomatoes
Right beside the railway track
Down behind the terraced houses
In between the concrete towers
Compost heaps and scarlet runners
Secret gardens full of flowers
Rita grows her scented roses
Right beneath the big jet’s path
Bid of fortune for her garden
Eileen turns away and laughs
So rise up George and wake up Arthur
Time to rouse out from your sleep
Deck the halls with sea-green ribbons
Drag the old sword from the deep
Hold the line for Dave and Daniel
As they tunnel through the clay
While the oak in all its glory
Soaks up sun for one more day
And come all you at home with freedom
Whatever the land that gave you birth
There’s room for you both root and branch
As long as you love the English earth
Room for vole and room for orchid
Room for all to grow and thrive
Just less room for the fat landowner
On his arse in his four-wheel drive
For England is not flag or Empire
It is not money it is not blood
It’s limestone gorge and granite fell
It’s Weald and clay and Severn mud
It’s blackbird singing from the may-tree
Lark ascending through the scales
Robin watching from his spade
And English earth beneath your nails
So here’s two cheers for a place called England
Sore abused but not yet dead
A Mr. Harding sort of England
Hanging in there by a thread
Here’s two cheers for the crazy Diggers
Now their hour has come around
We shall plant the seed they saved us
Common wealth and common ground
Tradução da letra
Cavalguei numa manhã de Maio
Como um herói numa canção
À procura de um lugar chamado Inglaterra
A tentar encontrar o meu lugar
Não conseguia encontrar o velho Prado inundado
Ou a casa que conheci
Não há vestígios do pequeno rio
Ou o jardim onde cresci
Vi a cidade e o campo
Auto-estrada e lavatório
Homem rico em seus hectares rolantes
Pobre homem ainda fora do portão.
Retail park e burger kingdom
Prairie field and factory farm
Dirigido por homens que pensam que a Inglaterra é
Só um lugar para estacionar o carro
Mas quando o comboio saiu da estação
Através do deserto do desespero
Do canto do meu olho
Um brilho encheu o ar imundo
Alguém cultivou uma mancha de girassóis.
Embora o solo seja negro de fuligem
Marigolds e alguns tomates
Mesmo ao lado da via férrea
Atrás das casas em terraços
Entre as torres de betão
Cabeçalhos de compostagem e escarlates
Jardins secretos cheios de flores
A Rita deixa crescer as rosas perfumadas.
Mesmo por baixo do Caminho do grande jacto
Oferta de fortuna para o seu jardim
Eileen vira - se e ri
Então levanta-te George e acorda Arthur
Hora de acordar do seu sono
Deck the halls with sea-green ribbons
Arrasta a velha espada das profundezas
Mantenham a linha para o Dave e o Daniel.
Enquanto eles fazem um túnel através da argila
Enquanto o carvalho em toda a sua glória
Ensopa o sol por mais um dia
E vem para casa com liberdade
Seja qual for a terra que te deu à luz
Há espaço para ambos, raiz e ramo.
Enquanto você amar a terra inglesa
Espaço para vole e espaço para orchid
Espaço para todos crescerem e prosperarem
Menos espaço para o latifundiário gordo.
No rabo na tração das quatro rodas
Pois Inglaterra não é bandeira ou Império
Não é dinheiro, não é sangue.
É um desfiladeiro de calcário e granito caiu.
É Weald e clay e Severn mud
É o pássaro negro a cantar da árvore de maio
Cotovia a subir pela balança
O Robin a observar as suas espadas
E a terra inglesa debaixo das tuas unhas
Aqui estão dois aplausos para um lugar chamado Inglaterra.
Dolorido abusado, mas ainda não morto.
Uma espécie de Inglaterra do Sr. Harding.
Pendurado por um fio
Aqui estão dois vivas para os escavadores malucos.
Agora a sua hora chegou
Plantaremos a semente que nos salvaram.
Riqueza comum e terreno comum